1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,070 --> 00:01:20,998
<i>Dacă ați fost în...</i>

4
00:01:22,535 --> 00:01:24,571
<i>Cinci milioane de dolari
sau cancer?</i>

5
00:01:24,706 --> 00:01:26,041
<i>Uh...</i>

6
00:01:26,942 --> 00:01:28,878
<i>...suficient de bun pentru...</i>

7
00:01:30,544 --> 00:01:31,743
<i>Unde mergi?</i>

8
00:01:36,180 --> 00:01:38,647
<i>Eu, Slater King,</i>

9
00:01:38,782 --> 00:01:41,083
<i>aș dori
a cere scuze oficial</i>

10
00:01:41,218 --> 00:01:43,652
<i>pentru comportamentul meu.</i>

11
00:01:44,696 --> 00:01:45,860
<i>Am căutat terapie,</i>

12
00:01:45,995 --> 00:01:47,589
<i>și voi lua un concediu</i>

13
00:01:47,725 --> 00:01:49,625
<i>de absență
de la compania mea în timp ce...</i>

14
00:02:01,210 --> 00:02:02,439
<i>Slater King,</i>

15
00:02:02,575 --> 00:02:03,712
<i>mulțumesc
pentru că ni s-a alăturat în seara asta.</i>

16
00:02:05,381 --> 00:02:06,742
<i>Hai
ajunge la întrebarea</i>

17
00:02:06,877 --> 00:02:09,085
<i>că toată lumea moare
pentru ca tu să răspunzi.</i>

18
00:02:09,221 --> 00:02:11,286
<i>Unde ai fost
de când ai demisionat</i>

19
00:02:11,422 --> 00:02:15,321
<i>și l-a făcut director financiar Vic Mahoney
CEO al King-Tech?</i>

20
00:02:15,456 --> 00:02:16,658
<i>După toate
asta s-a întâmplat,</i>

21
00:02:16,794 --> 00:02:18,589
<i>um... tocmai mi-am dat seama</i>

22
00:02:18,724 --> 00:02:20,730
<i>că uneori
chiar trebuie să</i>

23
00:02:20,865 --> 00:02:22,328
<i>oprește-te și miroși florile.</i>

24
00:02:22,464 --> 00:02:26,402
<i>Deci, uh, cam eu
a cumpărat o insulă.</i>

25
00:02:26,538 --> 00:02:27,763
<i>O insulă?</i>

26
00:02:27,899 --> 00:02:30,072
<i>Fără telefoane, fără muncă.
Ne cultivăm propria hrană.</i>

27
00:02:30,207 --> 00:02:31,708
<i>Port același lucru
în fiecare zi.</i>

28
00:02:31,843 --> 00:02:33,074
<i>Am pui.</i>

29
00:02:33,210 --> 00:02:34,904
<i>- Pui?
- Da, am pui.</i>

30
00:02:35,039 --> 00:02:37,513
<i>Se pare că
chiar ești un om schimbat.</i>

31
00:02:37,648 --> 00:02:39,612
<i>Da, sunt.</i>

32
00:02:39,748 --> 00:02:44,185
<i>Așadar, anul trecut ai început
Fundația King-Tech.</i>

33
00:02:44,320 --> 00:02:45,815
<i>Ce ai
a spune criticilor</i>

34
00:02:45,951 --> 00:02:49,159
<i>care vă sună recent
performativ filantropie?</i>

35
00:02:49,294 --> 00:02:51,557
<i>Uite,
Încerc doar să fac mai bine.</i>

36
00:02:51,692 --> 00:02:54,630
<i>Nu știu cum altfel
să spun că îmi pare rău.</i>

37
00:02:54,765 --> 00:02:56,098
<i>Pentru că îmi pare rău.</i>

38
00:02:57,597 --> 00:03:00,335
<i> Chiar sunt.
Sunt... Îmi pare rău.</i>

39
00:03:00,471 --> 00:03:03,332
<i>Dar am... am spus
acele cuvinte de atâtea ori</i>

40
00:03:03,468 --> 00:03:05,166
<i>că și-au pierdut sensul.</i>

41
00:03:05,302 --> 00:03:07,177
<i>Te aștepți
oamenii să ierte și să uite?</i>

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,979
<i>Nu mă aștept
orice de la oricine.</i>

43
00:03:09,114 --> 00:03:10,646
<i>Nu este realitatea
în care trăim.</i>

44
00:03:12,150 --> 00:03:13,482
Hei, omule,
ai bricheta mea?

45
00:03:13,617 --> 00:03:15,212
Oh. Îmi pare rău.

46
00:03:15,347 --> 00:03:16,479
Hei, ai bani?

47
00:03:16,615 --> 00:03:17,753
Super-urile
va fi aici în curând.

48
00:03:17,888 --> 00:03:19,220
Corect. Despre asta...

49
00:03:19,356 --> 00:03:21,184
- Oh, ce ai făcut?
- Este o surpriză pentru tine.

50
00:03:21,320 --> 00:03:23,026
- Oh, băiete.
- Te iubesc.

51
00:03:23,762 --> 00:03:25,193
Așteaptă. Avem vreun...

52
00:03:28,467 --> 00:03:29,659
Multumesc.

53
00:03:45,281 --> 00:03:47,077
am nevoie
o vacanță dracului.

54
00:03:48,381 --> 00:03:50,482
<i>♪ Unu, doi, coboară ♪</i>

55
00:03:55,325 --> 00:03:57,489
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

56
00:04:00,297 --> 00:04:02,461
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,730
<i>♪ Am plătit costul
Să fii șeful... ♪</i>

58
00:04:09,806 --> 00:04:11,040
Frida. Frida!

59
00:04:11,176 --> 00:04:12,535
Hmm.
Ai întârziat.

60
00:04:12,670 --> 00:04:14,042
Oh. Îmi pare rău.

61
00:04:14,178 --> 00:04:16,009
am ratat
autobuzul si...

62
00:04:16,144 --> 00:04:17,276
Aceasta este gala King-Tech,

63
00:04:17,412 --> 00:04:19,008
cel mai important eveniment
a anului.

64
00:04:19,144 --> 00:04:20,609
Putem doar să avem o discuție rapidă
despre comportamentul tău anul trecut?

65
00:04:20,745 --> 00:04:22,378
- A fost puțin vorbăreț, așa că...
- Nu.

66
00:04:22,513 --> 00:04:24,754
Nu, nu, nu. Mi-a vorbit.

67
00:04:24,890 --> 00:04:25,854
Mi-a spus că-i plac unghiile mele.

68
00:04:25,990 --> 00:04:26,954
- Asta este.
- Oricum...

69
00:04:27,090 --> 00:04:28,421
Vreau doar, de data asta,

70
00:04:28,557 --> 00:04:30,621
sa fii putin
mai invizibil, bine?

71
00:04:32,860 --> 00:04:34,295
Bine.

72
00:04:34,431 --> 00:04:36,063
- Bine? Poți să faci asta?
- Da, pot face asta.

73
00:04:36,198 --> 00:04:37,593
Bine.
pot.

74
00:04:37,729 --> 00:04:39,795
- Și nu uita să zâmbești.
- Nu voi.

75
00:04:42,840 --> 00:04:44,140
Am ratat audiția

76
00:04:44,275 --> 00:04:45,302
aşteptând super
care nu s-a prezentat niciodată.

77
00:04:45,437 --> 00:04:46,602
Deci mai avem mucegai negru

78
00:04:46,738 --> 00:04:48,142
si presupun
o să murim acum.

79
00:04:48,277 --> 00:04:49,370
Eu, Jess,
pot sa iti iau bricheta?

80
00:04:49,506 --> 00:04:51,380
Da. Dar o vreau înapoi.

81
00:04:51,516 --> 00:04:53,315
Va trebui să scriu
nenorocitul meu de numele pe chestia aia.

82
00:04:53,450 --> 00:04:55,479
E atât de stupidă această tunsoare.
Arăt ca un băiat?

83
00:04:55,615 --> 00:04:58,320
Un băiat foarte drăguț.

84
00:04:58,456 --> 00:05:01,157
Te-am auzit ieşind pe furiş
aseară la, ca, 3:00 a.m.

85
00:05:01,891 --> 00:05:03,521
Unde te-ai dus?

86
00:05:03,657 --> 00:05:06,127
Heh.
Ce e în neregulă cu tine?

87
00:05:06,263 --> 00:05:07,790
- Nu fi supărat pe mine.
- Nu sunt supărat.

88
00:05:07,926 --> 00:05:10,628
Pur și simplu nu pot în mod magic
șterge rahatul meu din creier.

89
00:05:11,729 --> 00:05:14,403
Deci, când tu
întoarce-te împreună,

90
00:05:14,539 --> 00:05:16,972
nu te aștepta să mă prefac
de parcă nu vreau să-l înjunghiez.

91
00:05:17,108 --> 00:05:18,940
- E complicat.
- Nu este.

92
00:05:19,075 --> 00:05:20,636
Nu-ți mai da puterea.

93
00:05:20,772 --> 00:05:22,042
Nu ești un om
încărcător de telefon.

94
00:05:22,177 --> 00:05:23,641
Ai doar un pic de respect de sine.

95
00:05:27,652 --> 00:05:28,646
Îmi pare rău.

96
00:05:29,412 --> 00:05:30,879
Te iubesc.

97
00:05:31,015 --> 00:05:33,618
Doar că nu înțeleg
de ce continui sa te intorci.

98
00:05:33,753 --> 00:05:36,454
Cred că mi-e doar frică
de a fi singur.

99
00:05:36,590 --> 00:05:40,156
Aw. Nu ești singur.
Mă ai.

100
00:05:40,291 --> 00:05:41,259
Mmm. Da.

101
00:05:41,395 --> 00:05:43,533
Nu uitați să zâmbiți, doamnelor.

102
00:05:45,134 --> 00:05:46,600
<i>Bine.</i>

103
00:05:46,735 --> 00:05:49,703
<i>Bine. Bine, bine,
haideți să fim serioși, oameni buni.</i>

104
00:05:49,838 --> 00:05:52,572
<i>Vrem să vă mulțumim tuturor
pentru că ai fost aici cu noi în seara asta</i>

105
00:05:52,707 --> 00:05:54,705
<i>astfel încât Fundația King
poate merge mai departe</i>

106
00:05:54,840 --> 00:05:56,812
<i>cu afacerea
de a face bine</i>

107
00:05:56,947 --> 00:05:58,247
<i>în jurul lumii.</i>

108
00:05:58,382 --> 00:05:59,810
<i>Vreau să dau
o rundă de aplauze</i>

109
00:05:59,946 --> 00:06:01,812
<i> gazdei noastre
pentru generozitatea lui nemărginită.</i>

110
00:06:01,947 --> 00:06:03,882
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

111
00:06:04,017 --> 00:06:05,755
<i>- fondatorul King-Tech...
- </i>

112
00:06:05,891 --> 00:06:07,123
O, Doamne! O, Doamne,

113
00:06:07,259 --> 00:06:08,422
- Îmi pare atât de rău.
<i>- ...dl. Slater King.</i>

114
00:06:13,158 --> 00:06:14,527
Atenție.

115
00:06:15,726 --> 00:06:17,493
O să-ți întorci gâtul.

116
00:06:17,628 --> 00:06:19,301
Nu-mi pasă dacă o rup.

117
00:06:21,800 --> 00:06:23,398
Gata
pentru surpriza ta?

118
00:06:23,533 --> 00:06:24,735
Oh, băiete.

119
00:06:28,441 --> 00:06:30,241
- Roșu sau albastru?
- Uh...

120
00:06:33,383 --> 00:06:35,084
Asta e o nebunie.

121
00:06:35,220 --> 00:06:36,316
Nu-i așa?

122
00:06:36,451 --> 00:06:37,647
nu,
este, parcă, nebun-nebun.

123
00:06:37,783 --> 00:06:39,249
Pur și simplu nu putem
permit sa...

124
00:06:39,385 --> 00:06:40,889
Jess, nu face asta.

125
00:06:41,024 --> 00:06:42,724
Nu. A cui este ceasul?

126
00:06:42,859 --> 00:06:43,785
Timpul nostru.

127
00:06:43,921 --> 00:06:45,326
Știi ce mama mea
obișnuia să spună?

128
00:06:45,461 --> 00:06:49,294
- Hmm?
- Succesul este cea mai bună răzbunare.

129
00:06:49,429 --> 00:06:50,628
Crezi că își va aminti de mine?

130
00:06:50,763 --> 00:06:52,068
Cine te-ar putea uita?

131
00:06:52,203 --> 00:06:53,133
Ştii?

132
00:06:53,268 --> 00:06:54,597
- Oh, la naiba!
- Ești bine?

133
00:06:54,733 --> 00:06:56,833
Îmi pare rău.
Da, eu doar,

134
00:06:56,968 --> 00:06:58,369
Nu știu să merg
în lucrurile astea dracului.

135
00:06:58,504 --> 00:06:59,436
Bine, fă chestia asta mătușa mea

136
00:06:59,571 --> 00:07:00,502
- M-a învățat, bine?
- Bine.

137
00:07:00,638 --> 00:07:04,045
Est, vest, est, vest.

138
00:07:04,181 --> 00:07:06,809
Est, vest, est, vest.

139
00:07:06,944 --> 00:07:09,549
Est, vest, est, vest.
Buna ziua.

140
00:07:09,685 --> 00:07:13,388
Est, est. vest, est,
vest, est, vest...

141
00:07:13,523 --> 00:07:15,254
Oh, la dracu.
Este Jennifer. La dracu.

142
00:07:20,094 --> 00:07:21,629
Oh, stai.

143
00:07:21,765 --> 00:07:23,562
Cred că este pentru că
oameni ca mine l-ar atinge.

144
00:07:23,697 --> 00:07:24,659
Deci e mai inteligent
ca ei să facă asta.

145
00:07:24,794 --> 00:07:26,135
Nu aș vrea să o stric.

146
00:07:26,271 --> 00:07:27,632
doamnelor,
aceasta este o zonă privată.

147
00:07:27,767 --> 00:07:29,367
Aș putea să te pun pe pas
asa, te rog?

148
00:07:29,503 --> 00:07:31,032
- O, bine.
- Da, sigur.

149
00:07:31,167 --> 00:07:32,736
- Hei, Stan.
- Hei, Cody, ce mai faci?

150
00:07:32,871 --> 00:07:36,372
Bun.
- Sud, sud, sud.

151
00:07:40,551 --> 00:07:43,115
Hei, cât de mult crezi
costă capul ăla?

152
00:07:43,251 --> 00:07:45,486
Un milion de dolari?

153
00:07:46,921 --> 00:07:49,120
Mă întreb dacă alarma ar fi
pleacă dacă ai furat...

154
00:07:49,256 --> 00:07:51,055
Frida. Frida.

155
00:07:51,190 --> 00:07:52,394
Frida?

156
00:08:02,137 --> 00:08:03,735
La dracu.

157
00:08:05,670 --> 00:08:06,903
Ești bine?

158
00:08:13,015 --> 00:08:14,112
Aici, pot?

159
00:08:14,248 --> 00:08:15,582
Da.

160
00:08:19,255 --> 00:08:20,587
Am văzut-o odată într-un film,

161
00:08:20,723 --> 00:08:22,219
și am făcut-o mereu
a vrut s-o fac.

162
00:08:22,354 --> 00:08:23,557
Acum ești egal.

163
00:08:25,028 --> 00:08:25,955
Slater.

164
00:08:26,825 --> 00:08:28,496
Bogat!
Hei,

165
00:08:28,631 --> 00:08:29,826
discursul a ieșit grozav.

166
00:08:29,961 --> 00:08:31,430
Serios? esti sigur?
Adică...

167
00:08:31,565 --> 00:08:32,729
Cum te-ai simțit să fii...

168
00:08:32,865 --> 00:08:34,003
doamnă? doamnă?
... doar speriat

169
00:08:34,138 --> 00:08:35,268
- a spune orice.
- Da?

170
00:08:35,404 --> 00:08:36,669
Știu, știu.

171
00:08:36,804 --> 00:08:38,066
înțeleg perfect.
Mâna ta.

172
00:08:38,201 --> 00:08:39,702
Eram foarte mândru de tine.
Ascultă,

173
00:08:39,837 --> 00:08:41,003
- ai parcurs un drum lung.
- Oh.

174
00:08:41,806 --> 00:08:43,644
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

175
00:08:43,779 --> 00:08:45,306
Ascultă, eu sunt...
Îmi pare rău că vă întrerup.

176
00:08:45,442 --> 00:08:47,579
Nu, nu. Nu ești
întrerupând. Acesta este, um...

177
00:08:47,715 --> 00:08:50,714
Uh, eu de fapt
nu ți-am întrebat numele.

178
00:08:50,850 --> 00:08:52,982
Frida. Eu sunt Frida.

179
00:08:54,286 --> 00:08:55,218
Frida.

180
00:08:55,353 --> 00:08:57,325
Da.

181
00:08:57,461 --> 00:08:59,825
Uh, Frida,
acesta este Dr. Rich Stein.

182
00:08:59,961 --> 00:09:02,893
Hm, el este...
El este de fapt terapeutul meu.

183
00:09:03,927 --> 00:09:05,300
Oh.
Are nevoie de unul.

184
00:09:05,436 --> 00:09:06,529
Doar glumesc.

185
00:09:06,664 --> 00:09:07,663
Foarte încântat să te cunosc.

186
00:09:07,799 --> 00:09:08,997
Clipi de două ori dacă sunt în pericol.

187
00:09:09,132 --> 00:09:10,601
Aoleu.
Ei bine, poate nu.

188
00:09:10,736 --> 00:09:12,034
Să nu răspundem
acela, nu?

189
00:09:13,775 --> 00:09:14,736
Ei bine,
O să te las să te întorci.

190
00:09:14,872 --> 00:09:15,912
Chiar mă bucur să te cunosc.

191
00:09:16,047 --> 00:09:17,545
În regulă.

192
00:09:20,785 --> 00:09:21,879
Hi.

193
00:09:23,249 --> 00:09:24,352
Hi.

194
00:09:24,487 --> 00:09:25,379
Oh,
acesta este cel de aici...

195
00:09:25,515 --> 00:09:27,055
Haide.

196
00:09:27,190 --> 00:09:28,391
Oh, Doamne!

197
00:09:32,130 --> 00:09:33,829
Bine, aici mergem.

198
00:09:33,964 --> 00:09:34,923
Jess, Frida,

199
00:09:35,059 --> 00:09:37,196
acesta este prietenul meu din copilărie,
Cody.

200
00:09:37,332 --> 00:09:38,329
Hei. Noroc, doamnelor.

201
00:09:38,464 --> 00:09:39,732
- Noroc.
- Noroc.

202
00:09:39,867 --> 00:09:40,895
Acesta este Vic,
mâna mea stângă și dreaptă.

203
00:09:41,030 --> 00:09:42,337
Încântat de cunoştinţă.

204
00:09:42,472 --> 00:09:43,435
Hei, ce e, omule?

205
00:09:43,571 --> 00:09:44,669
- Heather. Camilla.
- Oh!

206
00:09:44,804 --> 00:09:45,967
- Ce mai faci, <i>mami?</i>
- Bună. Hi.

207
00:09:46,103 --> 00:09:47,341
Ăsta e Stan,
securitatea mea.

208
00:09:47,476 --> 00:09:48,841
- Tom.
- Bună. Cum stă treaba?

209
00:09:48,976 --> 00:09:50,479
Unde e Lucas?

210
00:09:50,614 --> 00:09:51,909
Asta a fost
tipul din emisiunea aia.

211
00:09:52,044 --> 00:09:53,381
Ardezie! Hei.
Hei, Lucas.

212
00:09:53,517 --> 00:09:54,813
Acesta este rezidentul nostru
băiat minune aici.

213
00:09:54,948 --> 00:09:56,519
Probabil că va fugi
lumea într-o zi.

214
00:09:56,654 --> 00:09:57,981
Mă bucur să vă cunosc băieți.
Încântat de cunoştinţă.

215
00:09:58,117 --> 00:09:59,153
Bună, Slater.
- Hei. Ce e, omule?

216
00:09:59,288 --> 00:10:00,488
Nu știu cine este.

217
00:10:00,623 --> 00:10:01,352
Aceasta este Frida, Sarah.
Sarah, Frida.

218
00:10:01,487 --> 00:10:02,854
- Bună. Hi.
- Oh, salut.

219
00:10:03,521 --> 00:10:04,820
Unghii drăguțe.

220
00:10:04,955 --> 00:10:06,429
Multumesc.

221
00:10:06,564 --> 00:10:07,826
Știi cine
este Camille Claudel al nostru?

222
00:10:07,961 --> 00:10:09,824
Nu.
- Uite ce ți-am luat, iubito.

223
00:10:09,959 --> 00:10:12,061
Te rog, nu-mi spune „dragă”.

224
00:10:12,196 --> 00:10:13,899
Ai toate astea?
E un pic de vârtej.

225
00:10:14,034 --> 00:10:15,631
O, da, nu,
Am o memorie excelentă.

226
00:10:15,767 --> 00:10:17,299
Mm-hmm-hmm. Da.

227
00:10:17,435 --> 00:10:19,673
Pari cam cunoscut.
Te cunosc de undeva?

228
00:10:19,808 --> 00:10:21,372
- Te-ai văzut undeva? Nu?
- Nu, nu cred.

229
00:10:21,508 --> 00:10:23,073
- Ce?
- Nimic.

230
00:10:49,535 --> 00:10:50,565
Hi.

231
00:10:50,700 --> 00:10:51,934
Îmi pare rău.

232
00:10:52,070 --> 00:10:53,640
Îmi pare rău că...
Îmi pare rău că vă întrerup.

233
00:10:53,775 --> 00:10:56,011
Frida, ea este Stace.
Stace, Frida.

234
00:10:56,146 --> 00:10:58,013
- Bună.
- Bună.

235
00:10:58,149 --> 00:11:00,142
Mă bucur să te văd.

236
00:11:00,277 --> 00:11:03,519
Deci, domnișoară Party Pooper, știu,
dar ar trebui...

237
00:11:04,353 --> 00:11:05,950
Am înțeles. Mulțumesc, Stace.

238
00:11:08,225 --> 00:11:09,756
Unde pleci?

239
00:11:09,891 --> 00:11:11,252
Mă duc pe insulă
pentru câteva zile.

240
00:11:11,387 --> 00:11:14,156
Oh.
Insula.

241
00:11:14,291 --> 00:11:16,497
Am uitat că ai
propria ta insulă.

242
00:11:16,633 --> 00:11:18,501
Este casual.

243
00:11:19,234 --> 00:11:20,897
Atât de casual. Da.

244
00:11:21,033 --> 00:11:22,670
A fost frumos
să te cunosc, Frida.

245
00:11:23,900 --> 00:11:25,066
Slater, haide.

246
00:11:25,202 --> 00:11:26,609
Este foarte, foarte drăguț,
dar trebuie să mergem.

247
00:11:27,445 --> 00:11:28,809
Putem merge?
- Trebuie să plec.

248
00:11:28,944 --> 00:11:30,004
Trebuie să fiu într-un loc
unde pot ajunge

249
00:11:30,140 --> 00:11:31,679
- o umbrelă în băutura mea.
- Da.

250
00:11:35,216 --> 00:11:36,751
Să mergem!

251
00:11:36,886 --> 00:11:39,016
Presupun că ne vedem.
Haide, Slate.

252
00:11:41,921 --> 00:11:43,656
Ai văzut asta?

253
00:11:43,792 --> 00:11:46,223
Era ca...
la mine.

254
00:11:47,730 --> 00:11:50,026
Un alt capitol
pentru memorii, draga mea.

255
00:11:50,161 --> 00:11:52,027
- Da, în totalitate.
- Ai primit numărul lui?

256
00:11:52,163 --> 00:11:53,400
Bineînțeles că nu am făcut-o.
Cum...

257
00:11:53,535 --> 00:11:54,834
Despre ce vorbesti?

258
00:11:54,969 --> 00:11:56,503
- Cum face un tip ca asta...?
- După toate astea?

259
00:11:56,638 --> 00:11:57,734
Nu știu.

260
00:11:57,869 --> 00:12:00,174
Hei.

261
00:12:00,310 --> 00:12:01,573
Uite...

262
00:12:01,708 --> 00:12:03,238
Nu vreau să sun, um...

263
00:12:05,210 --> 00:12:07,110
Fă...
Băieți, vreți să veniți?

264
00:12:14,691 --> 00:12:15,921
Aici sunteți, doamnă.

265
00:12:16,787 --> 00:12:17,989
Multumesc.

266
00:12:19,424 --> 00:12:23,192
<i>♪ Undeva cineva
Special trebuie să fie ♪</i>

267
00:12:24,496 --> 00:12:28,634
<i>♪ Undeva cineva
Special doar pentru mine ♪</i>

268
00:12:28,769 --> 00:12:30,200
<i>♪ Undeva cineva ♪</i>

269
00:12:30,336 --> 00:12:33,908
<i>♪ Undeva cineva
Special trebuie să fie ♪</i>

270
00:12:34,044 --> 00:12:37,272
<i>♪ Cineva a făcut-o pentru mine
Cineva a făcut... ♪</i>

271
00:12:48,588 --> 00:12:49,790
Multumesc.

272
00:12:53,362 --> 00:12:54,630
Locul ăsta e nasol.

273
00:12:55,263 --> 00:12:56,661
Wow.

274
00:12:56,797 --> 00:12:59,233
E bine să mă întorci.

275
00:12:59,368 --> 00:13:00,603
Telefoane, vă rog.

276
00:13:03,470 --> 00:13:04,469
Multumesc.

277
00:13:04,604 --> 00:13:06,138
Stai, pe bune?

278
00:13:06,274 --> 00:13:08,604
Nu trebuie să faci nimic
pe care nu vrei să faci.

279
00:13:08,740 --> 00:13:10,006
Mulțumesc, Stace.

280
00:13:10,142 --> 00:13:11,779
În regulă,
multumesc, Stace.

281
00:13:13,744 --> 00:13:14,812
Multumesc.

282
00:13:14,948 --> 00:13:16,145
nu-i aşa?
frumoasa, iubito?

283
00:13:16,280 --> 00:13:17,680
Vă rog
nu-mi spune „iubito”.

284
00:13:17,815 --> 00:13:18,982
Te iubesc.

285
00:13:19,118 --> 00:13:20,756
Oh da.
Asta a crescut în.

286
00:13:20,892 --> 00:13:21,584
<i>Bine, iată-ne.
Iată-ne.</i>

287
00:13:23,588 --> 00:13:24,792
Bine!

288
00:13:25,960 --> 00:13:28,796
Toată lumea spune,
„Îmi fac amintiri!”

289
00:13:28,932 --> 00:13:31,795
Făcând amintiri!

290
00:13:31,931 --> 00:13:33,768
Whoo!

291
00:13:34,403 --> 00:13:35,604
Sper să fie în regulă.

292
00:13:35,739 --> 00:13:36,870
Acesta este cel preferat.

293
00:13:47,516 --> 00:13:48,779
Cred că voi supraviețui.

294
00:13:48,915 --> 00:13:50,316
Bun.
- Mmm-hmm.

295
00:13:56,255 --> 00:13:58,759
Deci uite, știu
că, uh, nu ai făcut-o

296
00:13:58,895 --> 00:14:02,292
ai mult timp
pentru a lua lucruri, uh...

297
00:14:02,428 --> 00:14:06,598
știi, înaintea ta
am venit aici, dar, um, există...

298
00:14:06,733 --> 00:14:08,968
chestii acolo. Uh...

299
00:14:10,171 --> 00:14:12,970
Dar dacă tu... Dar dacă faci
nevoie de alte lucruri...

300
00:14:13,106 --> 00:14:14,474
...doar, știi,

301
00:14:14,609 --> 00:14:16,612
lasa-ma... anunta-ma.

302
00:14:16,747 --> 00:14:18,106
Uh, vom fi
afara la piscina...

303
00:14:18,242 --> 00:14:20,716
- Mmm-hmm.
- ...deci stabilește-te, um...

304
00:14:23,785 --> 00:14:25,820
- Da. Bine. Uh...
- Bine.

305
00:14:26,554 --> 00:14:27,787
Da, doar, um...

306
00:14:27,923 --> 00:14:29,792
Vom ieși afară...

307
00:14:30,928 --> 00:14:33,595
Încerc să... am fost
adică să rezolvi asta.

308
00:14:33,731 --> 00:14:35,460
Ușă veche de 600 de ani.

309
00:14:35,595 --> 00:14:37,026
În regulă. Hm...

310
00:14:37,161 --> 00:14:39,630
- Ești bine?
- Sunt bine.

311
00:14:39,766 --> 00:14:41,165
- Bine.
- Bine.

312
00:14:46,176 --> 00:14:47,171
Oh, hei.

313
00:14:48,445 --> 00:14:49,745
Vă mulțumesc că ați venit.

314
00:14:55,045 --> 00:14:57,247
Oh, Doamne.

315
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Oh, Doamne!

316
00:15:05,889 --> 00:15:07,224
Oh, Doamne.

317
00:15:11,763 --> 00:15:12,933
Desideria.

318
00:15:13,401 --> 00:15:14,396
Hmm.

319
00:15:19,904 --> 00:15:22,206
Mmm.

320
00:15:36,325 --> 00:15:37,353
Ew.

321
00:15:40,497 --> 00:15:41,789
Mai mult noroc data viitoare,

322
00:15:41,924 --> 00:15:43,392
cățea.

323
00:15:56,011 --> 00:15:59,346
Îmi pare rău,
m-ai speriat.

324
00:15:59,481 --> 00:16:01,278
Iepure roșu.

325
00:16:02,582 --> 00:16:03,786
huh?

326
00:16:11,823 --> 00:16:13,259
Iepure roșu.

327
00:16:13,561 --> 00:16:14,995
Îmi pare rău.

328
00:16:15,364 --> 00:16:16,766
Ce?

329
00:16:24,369 --> 00:16:26,039
Stai, ai uitat...

330
00:16:30,379 --> 00:16:32,012
Bine.

331
00:16:38,850 --> 00:16:39,784
Oh, salut.

332
00:16:39,920 --> 00:16:41,119
Deci crezi că e ciudat

333
00:16:41,254 --> 00:16:43,125
că există, ca,
haine pentru noi?

334
00:16:43,261 --> 00:16:47,355
Mm. Nu cred că e ciudat.
Cred că este doar bogat?

335
00:16:47,491 --> 00:16:48,896
Corect.
scuza-ma,

336
00:16:49,031 --> 00:16:50,492
știi unde
ar trebui să mergem?

337
00:16:55,470 --> 00:16:56,971
Bine.

338
00:17:00,471 --> 00:17:01,976
Deci crezi
sacrificiul uman

339
00:17:02,111 --> 00:17:05,208
este înainte sau după cină?

340
00:17:05,344 --> 00:17:07,509
Oh, Doamne!
- Oh, Doamne!

341
00:17:09,151 --> 00:17:11,412
Arăți atât de bine!

342
00:17:11,548 --> 00:17:14,088
o sa mor.
Arăți atât de bine.

343
00:17:15,291 --> 00:17:16,824
Este ciudat ca
toti suntem imbracati la fel?

344
00:17:16,960 --> 00:17:18,156
Nu știu.
E drăguț.

345
00:17:18,291 --> 00:17:19,286
Cum au știut
mărimea sutienului nostru?

346
00:17:19,422 --> 00:17:20,762
Probabil că vor

347
00:17:20,898 --> 00:17:21,827
fi imbracata exact
la fel.

348
00:17:23,063 --> 00:17:24,193
<i>♪ Nu vă speriați ♪</i>

349
00:17:24,328 --> 00:17:27,231
<i>♪ Nu vă speriați... ♪</i>

350
00:17:27,366 --> 00:17:29,334
Asta
este o grăsime, regină.

351
00:17:29,470 --> 00:17:32,004
De aceea ei
spune-mi Regina Fat Blunt.

352
00:17:32,140 --> 00:17:34,538
Are cineva o brichetă?

353
00:17:34,674 --> 00:17:38,811
<i>♪ Mai bine să iubești
Decât să nu iubești deloc... ♪</i>

354
00:17:38,946 --> 00:17:40,345
Nu mă înțelege greșit.

355
00:17:40,480 --> 00:17:41,846
Îmi place să lucrez la King-Tech.
Învăț multe.

356
00:17:41,982 --> 00:17:43,081
Dar până la urmă, vreau să fac

357
00:17:43,216 --> 00:17:44,413
propriul meu lucru, știi?

358
00:17:44,548 --> 00:17:45,919
Vreau să fiu Regele Slater
de cripto.

359
00:17:46,055 --> 00:17:46,850
Hei, Vic,
vrei niște pepene?

360
00:17:46,986 --> 00:17:48,119
Multumesc.

361
00:17:48,255 --> 00:17:49,584
Pentru că lumea
se schimbă.

362
00:17:49,720 --> 00:17:51,521
- Nu vor fi dolari.
- Puțin mestecat.

363
00:17:51,657 --> 00:17:53,761
Ce? Ce vrei să spui
este un pic mestecat?

364
00:17:53,897 --> 00:17:55,089
De ce faci mereu
trebuie sa fac asta?

365
00:17:57,366 --> 00:18:00,965
<i>- ♪ Nu fi timid ♪
- ♪ Timid... ♪</i>

366
00:18:01,101 --> 00:18:02,872
Pssh. La ce ne uităm?

367
00:18:05,375 --> 00:18:06,370
Doi ochi,

368
00:18:07,677 --> 00:18:09,170
trei nasturi mici,

369
00:18:09,305 --> 00:18:10,908
- doua brate.
- Oh.

370
00:18:11,043 --> 00:18:12,410
Omul de turtă dulce.

371
00:18:12,545 --> 00:18:13,443
Oh da.

372
00:18:18,289 --> 00:18:19,221
Perfect.

373
00:18:20,385 --> 00:18:21,649
<i>♪ Când inimile tale sunt aprinse ♪</i>

374
00:18:22,993 --> 00:18:25,389
<i>♪ Aruncă-ți trusa de supraviețuire... ♪</i>

375
00:18:31,767 --> 00:18:32,797
Gândește repede.

376
00:18:32,933 --> 00:18:34,303
- Uau!
- Uau!

377
00:18:34,438 --> 00:18:35,664
Pleacă, HSB!

378
00:18:35,800 --> 00:18:38,738
Oh, știam. Ai fost
pe <i>Hot Survivor Babes.</i>

379
00:18:38,873 --> 00:18:40,340
Opt sezoane.

380
00:18:40,475 --> 00:18:43,275
Hei, te-ai dus la cuc
Cocoa Puffs la acea emisiune.

381
00:18:43,410 --> 00:18:45,277
Ei bine,
editează o mulțime de rahat.

382
00:18:47,116 --> 00:18:48,984
Și am făcut ce aveam
a face pentru a supraviețui.

383
00:18:51,215 --> 00:18:52,515
Așa câștigi.

384
00:18:54,088 --> 00:18:55,551
<i>♪ ...vederea deloc ♪</i>

385
00:18:57,893 --> 00:18:59,291
<i>♪ Plecăm... ♪</i>

386
00:19:01,262 --> 00:19:03,262
Vrei ceva
apa de cocos?

387
00:19:15,811 --> 00:19:17,111
Ea e bine.

388
00:19:19,581 --> 00:19:20,576
Ești bine?

389
00:19:22,178 --> 00:19:23,111
Frida, ești bine?

390
00:19:27,420 --> 00:19:28,987
M-ai speriat
pentru o secundă.

391
00:19:29,123 --> 00:19:31,257
<i>♪ Nu vă speriați ♪</i>

392
00:19:42,466 --> 00:19:43,900
Ce bine
asta miroase?

393
00:19:44,036 --> 00:19:45,539
Hmm.

394
00:19:45,674 --> 00:19:46,774
Desideria.

395
00:19:46,909 --> 00:19:48,670
De fapt, crește doar aici.

396
00:19:48,805 --> 00:19:50,745
- Oh.
- Avem un frumos

397
00:19:50,881 --> 00:19:53,176
mica gradina de plante de aici.

398
00:19:53,311 --> 00:19:55,644
Ne-am luat puii.

399
00:19:57,014 --> 00:19:59,020
Ştii,

400
00:19:59,155 --> 00:20:01,518
nu este ceea ce credeam eu
avea să fie.

401
00:20:02,626 --> 00:20:03,684
Ce vrei să spui?

402
00:20:03,819 --> 00:20:06,287
Petrecerile legendare
lui Slater King

403
00:20:06,423 --> 00:20:08,928
cu droguri şi desfrânare.

404
00:20:09,064 --> 00:20:10,027
Încă ne drogăm.

405
00:20:13,565 --> 00:20:14,867
Noi doar le facem
cu intentie.

406
00:20:15,002 --> 00:20:16,432
Și încă ne distrăm.

407
00:20:16,568 --> 00:20:18,567
E doar un pic
diferit acum.

408
00:20:18,702 --> 00:20:21,102
Terapia mi-a schimbat viața.

409
00:20:21,238 --> 00:20:22,838
Mulțumesc, băieți.

410
00:20:22,973 --> 00:20:26,279
Da, avem un pic de
o problemă cu dăunătorii în acest moment.

411
00:20:27,112 --> 00:20:28,209
Este o viperă cu gene.

412
00:20:28,345 --> 00:20:30,785
Îmi pare rău că îi ucid,

413
00:20:30,921 --> 00:20:32,648
dar sunt un fel de problemă.

414
00:20:33,889 --> 00:20:35,017
Ești în terapie?

415
00:20:35,152 --> 00:20:36,521
Oh, nu. Nu.

416
00:20:36,656 --> 00:20:39,521
Cred că terapia este un fel
prostii auto-indulgente.

417
00:20:39,656 --> 00:20:41,525
Suni exact
ca sora mea.

418
00:20:41,660 --> 00:20:43,395
De ce ar trebui să plătesc ca să spun
cineva despre vremea respectivă

419
00:20:43,531 --> 00:20:45,729
mama a încercat să se sinucidă
in fata mea?

420
00:20:46,031 --> 00:20:48,168
Îmi pare rău.

421
00:20:48,304 --> 00:20:49,833
E bine. Am supraviețuit.
Sunt încă aici.

422
00:20:49,968 --> 00:20:51,172
Da.

423
00:20:52,542 --> 00:20:55,272
Dar sunt de acord cu tine
toată chestia cu terapia vorbirii.

424
00:20:55,408 --> 00:20:56,705
Asta nu este chiar
în ce mă bag.

425
00:20:56,840 --> 00:20:59,642
Bogat este mai mult, cum ar fi,
un terapeut traumatologic.

426
00:20:59,777 --> 00:21:03,217
Uh, știi, este specializat
în memoria reprimată.

427
00:21:03,886 --> 00:21:06,219
Ce nu-ți amintești?

428
00:21:06,354 --> 00:21:09,855
Uh, destul de mult
orice înainte de 10.

429
00:21:09,991 --> 00:21:11,652
Deci îmi imaginez că a fost

430
00:21:11,787 --> 00:21:14,324
probabil destul de rău?

431
00:21:14,460 --> 00:21:16,565
De ce ai face-o
vrei sa iti amintesti?

432
00:21:16,700 --> 00:21:18,067
Aș plăti să uit.

433
00:21:18,934 --> 00:21:20,164
Poate ai dreptate.

434
00:21:20,299 --> 00:21:21,969
Poate că uitarea este un dar.

435
00:21:22,104 --> 00:21:23,664
Oh, Doamne!
- Oh, la naiba.

436
00:21:23,800 --> 00:21:25,071
Nici măcar să nu te deranjezi.
Ea are.

437
00:21:25,206 --> 00:21:26,202
Nu, nu.
Lasă-mă să te ajut.

438
00:21:26,337 --> 00:21:27,770
Nu, nu, nu. Am înțeles.

439
00:21:27,906 --> 00:21:29,271
Ea este fizic
incapabil să accepte ajutor.

440
00:21:29,407 --> 00:21:31,806
Relaxează-te, ești în vacanță.

441
00:21:32,947 --> 00:21:34,543
Oh, Slater, uh,

442
00:21:34,679 --> 00:21:36,983
I-am pus să pună scaunul
în noul loc.

443
00:21:37,119 --> 00:21:38,347
- Bine.
- Așa că anunță-mă

444
00:21:38,483 --> 00:21:40,087
dacă acolo pare mai puțin ciudat.

445
00:21:40,222 --> 00:21:41,889
- Bine.
- Cred că arată bine.

446
00:21:42,025 --> 00:21:44,423
Uh, de asemenea, um, lichidul de vape,

447
00:21:44,558 --> 00:21:45,653
Am pus în biroul tău.
În regulă.

448
00:21:45,788 --> 00:21:47,391
Și încă unul.
Da?

449
00:21:47,526 --> 00:21:49,357
Noul generator
nu funcționează.

450
00:21:49,492 --> 00:21:50,792
Deci am avut toate lumânările,

451
00:21:50,927 --> 00:21:52,361
uh, așezat în...
în sala de mese.

452
00:21:52,497 --> 00:21:53,428
Bine.
- Bine?

453
00:21:53,563 --> 00:21:55,269
Te apreciez. Te iubesc.

454
00:21:56,103 --> 00:21:58,173
Și eu te iubesc.

455
00:22:01,211 --> 00:22:03,706
Oh, Doamne.

456
00:22:03,841 --> 00:22:07,847
Eu nu am
te-am văzut de ani de zile.

457
00:22:07,982 --> 00:22:09,718
Au trecut decenii.

458
00:22:09,854 --> 00:22:11,019
Vii des aici?

459
00:22:11,155 --> 00:22:13,118
- Oh, tot timpul.
- Oh, desigur.

460
00:22:13,253 --> 00:22:14,783
Aici locuiesc acum.

461
00:22:15,725 --> 00:22:16,956
Aceasta este casa mea.

462
00:22:17,092 --> 00:22:18,920
Est, vest, est...

463
00:22:19,056 --> 00:22:22,297
Prieteni, în seara asta
avem flori de dovlecel,

464
00:22:22,433 --> 00:22:26,232
proaspăt din grădina organică
chiar aici, la Chez King.

465
00:22:26,368 --> 00:22:28,362
Avem o yuca
mofongo croquetas,

466
00:22:28,498 --> 00:22:29,798
care este prăjit, uh,

467
00:22:29,933 --> 00:22:31,670
care este un pic
obraznic.

468
00:22:31,806 --> 00:22:35,203
Și, desigur, avem asta
friptură frumos maturată.

469
00:22:35,339 --> 00:22:36,741
Binecuvântări. Bucurați-vă.

470
00:22:36,877 --> 00:22:38,180
Oh. Wow.

471
00:22:38,315 --> 00:22:40,576
Ridică toată lumea ochelarii
pentru Camilla aici.

472
00:22:40,712 --> 00:22:42,450
Nu, nu face asta.
Da.

473
00:22:42,586 --> 00:22:44,853
Tocmai a finalizat vânzarea
din aplicația ei de ieri.

474
00:22:44,988 --> 00:22:46,517
Bun venit la King-Tech, fată.

475
00:22:46,652 --> 00:22:48,857
Multumesc. Mulțumesc, băieți.

476
00:22:48,993 --> 00:22:50,291
Ce este... Cum funcționează?

477
00:22:50,426 --> 00:22:52,419
Este o chestie de astrologie.
Se numește Ciclul.

478
00:22:52,555 --> 00:22:53,822
Omule, e grozav.

479
00:22:53,957 --> 00:22:56,164
Ai introdus ora nașterii
si locatie.

480
00:22:56,299 --> 00:22:57,562
Mmm-hmm.
Și îți spune

481
00:22:57,697 --> 00:22:59,663
că motivul pentru care
sitcomul tău a fost anulat

482
00:22:59,798 --> 00:23:01,564
iar soția ta suge
penisul vecinului

483
00:23:01,700 --> 00:23:03,631
în timp ce mănânci ouă
a slăbi

484
00:23:03,766 --> 00:23:06,039
astfel încât cineva
o sa te traga...

485
00:23:06,174 --> 00:23:07,373
... este pentru că

486
00:23:07,508 --> 00:23:09,740
planeta Saturn
încearcă să te învețe

487
00:23:09,875 --> 00:23:12,676
cum să-ți procesezi emoțiile
într-un mod mai sănătos.

488
00:23:14,481 --> 00:23:16,618
ma bucur
ti se pare de ajutor.

489
00:23:16,754 --> 00:23:17,747
Este minunat.

490
00:23:18,952 --> 00:23:20,222
prietene.

491
00:23:20,357 --> 00:23:22,483
Ah, îmi place doar să gătesc
pentru prietenii mei.

492
00:23:22,619 --> 00:23:23,887
Doar lovește diferit.

493
00:23:24,389 --> 00:23:25,555
Arată frumos, Cody.

494
00:23:25,691 --> 00:23:27,355
Da,
sapă în friptură, băieți.

495
00:23:27,491 --> 00:23:29,228
- Mmm.
- Omule.

496
00:23:29,363 --> 00:23:30,864
- Pot să am puțină sare?
- Serios?

497
00:23:30,999 --> 00:23:32,960
Da. Are nevoie.

498
00:23:33,095 --> 00:23:34,731
- Vrei unul?
- Nu, nu mănânc carne roșie.

499
00:23:34,866 --> 00:23:37,768
Oh. Îmi pare rău.
Locul ăsta e nebun.

500
00:23:37,904 --> 00:23:39,170
Atât de frumos.
Dă-mi și mie ardeiul.

501
00:23:39,305 --> 00:23:40,538
La naiba, Vic.

502
00:23:40,674 --> 00:23:41,869
Nu pot să cred
În sfârșit sunt aici.

503
00:23:42,004 --> 00:23:44,274
Mă bucur că ai
un bun... Ooh.

504
00:23:44,410 --> 00:23:45,874
Ai un pic...

505
00:23:48,180 --> 00:23:49,180
Uh-oh!

506
00:23:49,316 --> 00:23:50,679
Kool-Aid pe haina de cult.

507
00:23:50,815 --> 00:23:52,717
Oh.
Oopsie-margaretă.

508
00:23:52,852 --> 00:23:54,652
Nu vă faceți griji.
E bine. Eşti bun.

509
00:23:59,630 --> 00:24:02,457
Deci, Sarah, sunt...
vei fi pe <i>All-Stars?</i>

510
00:24:02,592 --> 00:24:04,233
Aveam să fiu, da.

511
00:24:04,368 --> 00:24:07,265
Dar, după 22 de ani,
tocmai s-au hotarat

512
00:24:07,401 --> 00:24:09,368
o emisiune despre fete în bikini

513
00:24:09,504 --> 00:24:11,105
luptă pentru viețile lor
în junglă

514
00:24:11,240 --> 00:24:12,438
este exploatator.

515
00:24:12,573 --> 00:24:14,069
Și eu sunt, ca...
Miroase asta, iubito.

516
00:24:14,205 --> 00:24:15,441
Wow.

517
00:24:15,577 --> 00:24:18,980
Da, deci doi ani
de antrenament degeaba.

518
00:24:19,116 --> 00:24:20,313
Sunt sigur că vă va fi de folos.

519
00:24:24,585 --> 00:24:26,620
Oh, asta va fi
deschide frumos.

520
00:24:26,755 --> 00:24:29,588
Deci, uh, Frida, când ești
nu-ți pătează hainele,

521
00:24:30,257 --> 00:24:31,690
ce mai faci?

522
00:24:31,826 --> 00:24:36,060
Hm... [se bâlbâie] Ei bine,
Sunt doar... doar încerc

523
00:24:36,196 --> 00:24:37,558
pentru a-l da seama.

524
00:24:37,693 --> 00:24:39,162
Îți dai seama, nu?

525
00:24:39,298 --> 00:24:40,231
Da.

526
00:24:40,367 --> 00:24:41,830
Spune-mi cum merge.

527
00:24:41,965 --> 00:24:43,536
Da, cred
Eu doar, știi,

528
00:24:43,671 --> 00:24:44,899
nu stiu ce naiba
eu fac.

529
00:24:45,035 --> 00:24:46,901
Știi, Vic aici
are o diplomă la Harvard

530
00:24:47,036 --> 00:24:48,735
în a nu ști
ce naiba face.

531
00:24:48,871 --> 00:24:50,404
Întreabă-l cum și-a pierdut miezul.

532
00:24:50,540 --> 00:24:51,908
Da.

533
00:24:52,043 --> 00:24:55,315
Nu. Care este marea problemă?
Eu pun doar întrebări.

534
00:24:55,451 --> 00:24:57,185
Îmi place noul nostru prieten
Frida aici.

535
00:24:57,320 --> 00:24:58,750
Cred că e cool
si interesant.

536
00:24:58,886 --> 00:25:00,085
Vreau doar să cunosc
e mai bine, asta-i tot.

537
00:25:00,221 --> 00:25:01,851
În regulă.

538
00:25:01,987 --> 00:25:04,623
Hei, hei, hei!
Sorbi-l, omule. Sorbi-l.

539
00:25:05,458 --> 00:25:06,955
Vinul e mai vechi decât tine.

540
00:25:08,294 --> 00:25:09,991
Da, e... scuze.

541
00:25:12,534 --> 00:25:15,403
Oferte.
E timpul pentru desertul adevărat.

542
00:25:17,100 --> 00:25:20,539
Aceste psilocibine frumoase
și picături MDMA

543
00:25:20,674 --> 00:25:23,044
te va prezenta
strămoșilor tăi.

544
00:25:23,179 --> 00:25:24,344
Da.

545
00:25:24,480 --> 00:25:25,974
binecuvântări,
copiii pădurii.

546
00:25:27,279 --> 00:25:28,482
Cine e primul?

547
00:25:29,578 --> 00:25:30,682
Uh...

548
00:25:31,317 --> 00:25:32,183
Cati fac?

549
00:25:32,319 --> 00:25:33,881
Vino aici.

550
00:25:34,016 --> 00:25:37,084
El este stăpânul.

551
00:25:39,558 --> 00:25:41,957
Uh-uh. Stabilește-ți intenția.

552
00:25:49,467 --> 00:25:50,768
Unul.

553
00:25:51,907 --> 00:25:52,902
Două.

554
00:25:53,777 --> 00:25:54,469
Trei.

555
00:25:54,605 --> 00:25:56,174
Te iubesc atat de mult.

556
00:25:56,310 --> 00:25:57,804
Te iubesc atat de mult.

557
00:25:57,940 --> 00:26:01,080
Îmi place al naibii de ananas.

558
00:26:01,216 --> 00:26:02,817
Ești atât de frumoasă.

559
00:26:05,252 --> 00:26:06,219
Wow.

560
00:26:16,627 --> 00:26:18,496
Bine. Dormi.

561
00:26:18,632 --> 00:26:20,864
Bine. Bine.

562
00:26:27,107 --> 00:26:28,102
Huh.

563
00:26:31,474 --> 00:26:32,714
Ciudat.

564
00:26:32,849 --> 00:26:33,844
Ce?

565
00:26:35,819 --> 00:26:36,847
Nimic.

566
00:26:45,992 --> 00:26:48,162
John Kennedy a fost aici.
Da.

567
00:26:48,297 --> 00:26:49,561
Înotătoarea albastră. Burtă tăiată.

568
00:26:49,697 --> 00:26:51,060
Cel mai bun din lume.
Mmm.

569
00:26:51,195 --> 00:26:52,560
Uau, Cody.
Adică, asta e bolnav.

570
00:26:52,696 --> 00:26:54,269
Cuțit foarte special.

571
00:26:54,405 --> 00:26:55,937
Slater mi l-a luat
în Okinawa.

572
00:26:56,073 --> 00:26:57,364
Și este foarte ascuțit.

573
00:26:57,500 --> 00:26:59,172
Doar că nu vreau să tai
tu, bine, omule?

574
00:26:59,307 --> 00:27:00,905
Este un Hattori original.

575
00:27:01,041 --> 00:27:02,536
El decide să arunce
el însuși o petrecere de naștere.

576
00:27:09,249 --> 00:27:10,452
Multumesc.

577
00:27:25,965 --> 00:27:29,164
E ceva ciudat
se întâmplă aici.

578
00:27:29,299 --> 00:27:32,474
Dacă prin ciudat, vrei să spui
că pierzi, din nou?

579
00:27:32,609 --> 00:27:34,769
Da, devine rahat
destul de ciudat.

580
00:27:34,904 --> 00:27:36,873
Ce sa întâmplat cu pinky-ul tău?

581
00:27:37,008 --> 00:27:39,140
Care este prima regulă
de Fight Club?

582
00:27:44,382 --> 00:27:45,783
Ce?

583
00:27:45,919 --> 00:27:48,754
Nu face nimic. Începem.
<i>Unul.</i>

584
00:27:49,223 --> 00:27:50,121
<i>Doi.</i>

585
00:27:50,256 --> 00:27:51,354
Trei.

586
00:27:51,489 --> 00:27:53,093
<i>Patru.</i>

587
00:27:53,229 --> 00:27:54,628
Cinci.

588
00:27:56,229 --> 00:27:57,763
Şase.

589
00:27:59,100 --> 00:28:00,898
Șapte.

590
00:28:02,103 --> 00:28:03,637
Opt.

591
00:28:04,303 --> 00:28:05,771
Nouă.

592
00:28:07,109 --> 00:28:08,669
Zece!

593
00:28:13,545 --> 00:28:14,747
Nu! Nu, nu, nu!

594
00:28:18,449 --> 00:28:19,418
Ține-l.

595
00:28:19,554 --> 00:28:22,183
Nu sunt... nu sunt pregătit...

596
00:28:57,293 --> 00:28:58,687
Te distrezi?

597
00:28:58,823 --> 00:29:00,694
Ne distrăm de minune.

598
00:29:05,134 --> 00:29:06,194
Prunc.

599
00:29:07,832 --> 00:29:09,736
Pepene verde?

600
00:29:13,640 --> 00:29:15,771
Ăsta-i o grăsime, regină.

601
00:29:15,906 --> 00:29:18,041
Are cineva o brichetă?

602
00:29:23,752 --> 00:29:25,653
Heather, ai?
bricheta mea?

603
00:29:29,158 --> 00:29:30,218
Îmi pare rău.

604
00:29:54,750 --> 00:29:56,678
Pot sa incerc?
Da.

605
00:30:01,790 --> 00:30:03,190
Ce este asta?

606
00:30:03,326 --> 00:30:04,923
Este, cum ar fi, căpșuni?

607
00:30:07,593 --> 00:30:08,993
Ooh.

608
00:30:09,959 --> 00:30:11,962
Asta miroase bine la tine.

609
00:30:12,097 --> 00:30:14,933
Multumesc.
Mmm.

610
00:30:24,710 --> 00:30:26,373
Cum ai obținut cicatricea aia?

611
00:30:32,816 --> 00:30:34,183
Nu știu.

612
00:30:47,270 --> 00:30:48,868
Îmi plac unghiile tale.

613
00:30:49,932 --> 00:30:51,101
Mulţumesc.

614
00:30:52,539 --> 00:30:54,142
le fac eu.

615
00:30:54,277 --> 00:30:55,303
- Serios?
- Mm-hmm.

616
00:30:56,712 --> 00:30:57,705
În regulă.
Ce avem aici?

617
00:30:57,840 --> 00:30:59,146
Pisici albastre.

618
00:30:59,281 --> 00:31:01,881
Da. Analele.

619
00:31:02,547 --> 00:31:04,185
Ce?

620
00:31:04,321 --> 00:31:07,850
Sunt, um, analize.

621
00:31:07,986 --> 00:31:10,054
Sunt unghii de animale.

622
00:31:11,354 --> 00:31:13,559
Este un fel de treaba mea.
Este, um...

623
00:31:13,695 --> 00:31:15,694
- Este o piesă pe...
- O, o!

624
00:31:15,829 --> 00:31:17,630
- Înțelegi?
- La dracu! Da.

625
00:31:17,766 --> 00:31:20,135
-"A-nail-mals."
- Analele.

626
00:31:28,806 --> 00:31:30,406
Trebuie să mă culc.

627
00:31:30,542 --> 00:31:32,872
Trebuie să mă culc.
- Ce?

628
00:31:33,008 --> 00:31:35,112
De ce?

629
00:31:35,248 --> 00:31:37,151
Am primit terapie dimineața.

630
00:31:37,286 --> 00:31:38,451
Oh, boo.

631
00:31:38,586 --> 00:31:39,952
Oh, boo, tu.

632
00:31:41,622 --> 00:31:42,922
Așteaptă. Ți-ai uitat...

633
00:32:01,309 --> 00:32:02,304
Ew.

634
00:32:21,560 --> 00:32:22,764
Buna ziua?

635
00:32:36,773 --> 00:32:37,977
Buna ziua?

636
00:33:00,601 --> 00:33:01,695
Frida?

637
00:33:01,831 --> 00:33:03,200
Hi.

638
00:33:04,306 --> 00:33:05,400
Hei.

639
00:33:06,674 --> 00:33:08,839
eu, um...

640
00:33:08,975 --> 00:33:10,542
M-am gândit că s-ar putea să vrei asta.

641
00:33:10,678 --> 00:33:12,275
Multumesc. E dulce.

642
00:33:12,908 --> 00:33:14,277
Deci...

643
00:33:15,346 --> 00:33:16,982
Ce faci?
Oh, omule.

644
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Oh, uite cine este.

645
00:33:19,922 --> 00:33:22,186
Frida, acesta este Rich.
Hi.

646
00:33:22,721 --> 00:33:23,754
Bogat, Frida.

647
00:33:23,889 --> 00:33:25,557
Foarte încântat să te cunosc.

648
00:33:25,692 --> 00:33:27,158
Îmi amintesc de tine.

649
00:33:27,859 --> 00:33:29,259
De la gală?

650
00:33:30,428 --> 00:33:32,361
„ Clipiți de două ori
dacă sunt în pericol”?

651
00:33:34,536 --> 00:33:35,870
Asta e corect.

652
00:33:36,439 --> 00:33:37,432
Asta e corect.

653
00:33:38,541 --> 00:33:40,341
Uimitor.

654
00:33:40,477 --> 00:33:41,501
Da, este uimitor.

655
00:33:41,637 --> 00:33:44,245
Hei, Stace?
Încă se simte ciudat aici.

656
00:33:44,381 --> 00:33:45,373
Bine.

657
00:33:45,508 --> 00:33:47,078
Cred că ar trebui să încercăm
altundeva.

658
00:33:47,213 --> 00:33:49,982
De ce nu facem doar
aprinde-l pe foc?

659
00:33:50,118 --> 00:33:52,114
Asta ar putea face
putin mai putin ciudat.

660
00:33:52,249 --> 00:33:53,580
Nu face asta.
- Bună.

661
00:33:53,716 --> 00:33:55,885
Nu... Nu face asta.
Știi că mă supără.

662
00:33:56,021 --> 00:33:58,193
- În regulă?
- Ah.

663
00:33:58,328 --> 00:33:59,487
Îmi pare rău.

664
00:34:00,630 --> 00:34:01,829
Bine, tinere.

665
00:34:01,964 --> 00:34:03,995
Mă întorc înapoi
spre vârful muntelui.

666
00:34:04,130 --> 00:34:05,596
- Bucurați-vă întotdeauna de chat-urile noastre.
- Da, domnule.

667
00:34:05,732 --> 00:34:07,166
Multumesc.

668
00:34:07,302 --> 00:34:10,805
- Oh, și mulțumesc pentru cadou.
- Te voi scoate.

669
00:34:10,940 --> 00:34:12,467
Hei, dragă,
ai lumina?

670
00:34:16,175 --> 00:34:18,209
Unde e cuțitul meu?
Cine are cuțitul meu?

671
00:34:19,482 --> 00:34:20,474
Ce?

672
00:34:20,609 --> 00:34:22,114
Cuțitul meu.
Nu-mi găsesc cuțitul special.

673
00:34:22,249 --> 00:34:24,152
Chill. Tu doar
Trebuie să întreb pe cineva, omule.

674
00:34:24,287 --> 00:34:25,012
Ești bine?

675
00:34:25,147 --> 00:34:26,481
Psst.

676
00:34:26,617 --> 00:34:28,789
A văzut cineva
Cuțitul special al lui Cody?

677
00:34:28,925 --> 00:34:30,551
Doar că nu știu
unde s-a dus.

678
00:34:31,186 --> 00:34:32,720
Vrei asta?

679
00:34:32,856 --> 00:34:34,793
Nu, mulțumesc, Heather.
Buruiana aia mă face paranoic.

680
00:34:34,929 --> 00:34:36,931
Nimeni nu are cuțitul tău prost.

681
00:34:59,451 --> 00:35:01,549
Ceva oribil
este pe cale să se întâmple.

682
00:35:04,956 --> 00:35:06,158
Ce?

683
00:35:08,059 --> 00:35:09,898
Când lucrurile sunt bune,

684
00:35:11,000 --> 00:35:13,033
atunci când
lucrurile rele se întâmplă.

685
00:35:16,599 --> 00:35:18,170
De ce ai face-o
crezi asta?

686
00:35:19,705 --> 00:35:20,909
Viaţă.

687
00:35:25,680 --> 00:35:27,146
ce zi este?

688
00:35:29,750 --> 00:35:31,117
Nu știu.

689
00:35:31,918 --> 00:35:33,218
Când plecăm?

690
00:35:35,217 --> 00:35:36,557
Oricand vrei tu.

691
00:35:36,692 --> 00:35:38,025
Acesta nu este un răspuns.

692
00:35:39,454 --> 00:35:41,226
Te distrezi bine?

693
00:35:41,694 --> 00:35:42,623
Da.

694
00:35:44,895 --> 00:35:46,099
Bun.

695
00:35:48,164 --> 00:35:50,598
Boop.

696
00:36:10,759 --> 00:36:14,123
Bine, cine l-a luat?

697
00:36:14,259 --> 00:36:17,157
Cine l-a luat de data asta, nu?

698
00:36:17,292 --> 00:36:19,429
- Nu asta.
- Hopa.

699
00:36:21,169 --> 00:36:22,729
nici nu-mi amintesc
luând-o.

700
00:36:22,864 --> 00:36:25,800
- Știu cine a luat-o.
- Eh, eh, oh, ah! Oh!

701
00:36:25,935 --> 00:36:28,168
Ce, trebuie să-mi scriu numele
pe nenorocitul de chestia asta?

702
00:36:28,304 --> 00:36:29,470
Oh, la naiba.

703
00:36:29,606 --> 00:36:33,106
Pop Rocks într-o mandarină
sorbet mojito.

704
00:36:35,145 --> 00:36:36,647
Taci! Taci!

705
00:36:36,782 --> 00:36:37,714
Am înțeles.

706
00:36:37,849 --> 00:36:39,086
Am înțeles.

707
00:36:39,922 --> 00:36:41,053
Am înțeles.

708
00:36:41,189 --> 00:36:41,917
Să mergem!
Da!

709
00:36:43,791 --> 00:36:44,792
Place!

710
00:36:46,991 --> 00:36:48,760
Da!

711
00:36:48,895 --> 00:36:51,758
<i>♪ Care este sensul împărtășirii
Aceasta și singura viață... ♪</i>

712
00:36:52,702 --> 00:36:53,694
Așa este!

713
00:36:55,872 --> 00:36:58,237
Toate acestea se simt impecabile.

714
00:36:58,373 --> 00:37:00,404
Oh, Doamne. Bine.

715
00:37:02,739 --> 00:37:05,106
Frumoasa poza!
Ține-l chiar acolo.

716
00:37:05,241 --> 00:37:06,342
În regulă. Da.

717
00:37:06,477 --> 00:37:07,741
Ține-l. Ține-l.

718
00:37:07,876 --> 00:37:09,547
Chiar funcționează
pentru tine, nu?

719
00:37:10,746 --> 00:37:12,015
Uită-te la mine.

720
00:37:12,150 --> 00:37:14,218
Dansez în pălăria mea.

721
00:37:14,354 --> 00:37:15,750
idiotule.

722
00:37:15,885 --> 00:37:20,028
<i>♪ ... fiecare femeie
Că poate, uh-huh... ♪</i>

723
00:37:22,157 --> 00:37:25,198
<i>♪ Spune că o să plec
De o sută de ori pe zi ♪</i>

724
00:37:26,428 --> 00:37:27,761
Implică șoldurile.

725
00:37:29,599 --> 00:37:31,304
<i>♪ Pur și simplu nu mă pot desprinde ♪</i>

726
00:37:31,439 --> 00:37:34,301
<i>♪ Oh!
Inimile tinere aleargă libere... ♪</i>

727
00:37:34,437 --> 00:37:35,637
Vino aici, iubito.

728
00:37:36,639 --> 00:37:38,913
Da.
Haide. Învârtiți.

729
00:37:39,049 --> 00:37:41,379
<i>♪ Agăţat ca mine şi bărbatul meu ♪</i>

730
00:37:43,645 --> 00:37:45,212
<i>♪ Omul meu și cu mine... ♪</i>

731
00:37:45,348 --> 00:37:47,550
Se simte atât de uimitor.

732
00:37:52,855 --> 00:37:54,689
știi
cat de mult te iubesc?

733
00:37:56,765 --> 00:37:58,099
Oh, Doamne.

734
00:37:58,700 --> 00:38:00,101
Vino aici.

735
00:38:01,331 --> 00:38:03,071
Oh, miroși bine.

736
00:38:05,370 --> 00:38:06,833
Mănâncă-te.
Da!

737
00:38:07,906 --> 00:38:09,408
Oh da!

738
00:38:11,410 --> 00:38:13,314
<i>♪ ...în necaz și ceartă ♪</i>

739
00:38:13,449 --> 00:38:16,946
<i>♪ Mintea mea trebuie să fie liberă să învețe
Tot ce pot... ♪</i>

740
00:38:24,188 --> 00:38:25,189
Ceva m-a mușcat!

741
00:38:25,324 --> 00:38:26,493
Acolo este. Acolo este.

742
00:38:27,757 --> 00:38:28,793
Da. Acolo este.
Acolo este.

743
00:38:31,463 --> 00:38:33,429
La naiba!

744
00:38:33,565 --> 00:38:36,532
Oh, Slate, asta a fost...
Asta a fost...

745
00:38:36,668 --> 00:38:37,804
Eu cred cuvântul
tu cauți,

746
00:38:37,940 --> 00:38:39,039
puștiul, este „al naibii de grozav”.

747
00:38:39,174 --> 00:38:40,536
Ce este?
Este otrăvitor?

748
00:38:40,671 --> 00:38:42,174
este veninos,
dar nu vei muri.

749
00:38:42,310 --> 00:38:43,505
Oh, Doamne!
- Nu, nu, nu.

750
00:38:43,641 --> 00:38:45,213
E mort?
Aici. Aici.

751
00:38:45,348 --> 00:38:46,241
esti bine. esti bine.

752
00:38:46,377 --> 00:38:47,943
Oh, Doamne!

753
00:38:48,078 --> 00:38:49,642
Ar trebui să merg la,
cum ar fi, un spital sau ceva?

754
00:38:49,777 --> 00:38:51,878
Vei fi bine.
Pe langa...

755
00:38:53,816 --> 00:38:56,586
nu sunt spitale.

756
00:39:00,524 --> 00:39:01,888
Tu vrei
mai multa apa?

757
00:39:05,734 --> 00:39:07,161
Cum e mâna ta?

758
00:39:07,297 --> 00:39:08,697
Mă simt ciudat.

759
00:39:11,201 --> 00:39:12,431
Vreau telefonul meu.

760
00:39:12,567 --> 00:39:13,834
Bine.

761
00:39:15,777 --> 00:39:16,744
Vreau să merg acasă.

762
00:39:16,879 --> 00:39:18,146
Bine, să nu înnebunim.

763
00:39:18,281 --> 00:39:20,741
Toată lumea este, ca,
zâmbind și râzând

764
00:39:20,876 --> 00:39:22,776
ca la naiba anilor 1960
însoțitori de bord.

765
00:39:22,911 --> 00:39:24,549
De exemplu, „Ai
un timp bun?"

766
00:39:24,685 --> 00:39:26,583
Eu zic: „Da, am
un timp grozav.”

767
00:39:27,350 --> 00:39:30,488
Mi-e frică, Frida.

768
00:39:30,624 --> 00:39:32,185
cred eu
ai nevoie doar de somn.

769
00:39:32,320 --> 00:39:36,158
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu face asta. Nu face asta.

770
00:39:38,462 --> 00:39:40,267
Nu simți?

771
00:39:41,897 --> 00:39:46,306
E ceva în neregulă
cu acest loc.

772
00:39:49,405 --> 00:39:50,744
Ce sa întâmplat?

773
00:39:53,447 --> 00:39:55,744
Ce sa întâmplat?
Vreau serios să știu.

774
00:39:56,546 --> 00:39:58,549
Este mâncarea uimitoare?

775
00:39:58,684 --> 00:40:00,988
Sau tsunami-ul de șampanie?

776
00:40:01,123 --> 00:40:03,319
Sau este
numărul de 1.020 de fire

777
00:40:03,454 --> 00:40:04,925
cearșafuri? Ce este?

778
00:40:05,060 --> 00:40:06,623
Nu mă asculți.

779
00:40:07,092 --> 00:40:08,295
Vă rog.

780
00:40:09,061 --> 00:40:10,264
Vă rog.

781
00:40:11,400 --> 00:40:14,235
Pentru prima dată
în viața mea, sunt aici.

782
00:40:15,600 --> 00:40:16,802
Şi
Nu sunt invizibil.

783
00:40:16,937 --> 00:40:18,470
Deci te rog.

784
00:40:19,203 --> 00:40:20,604
Vă rog.

785
00:40:25,012 --> 00:40:26,214
Îmi pare rău.

786
00:40:29,114 --> 00:40:30,317
Îmi pare rău.

787
00:40:30,818 --> 00:40:31,780
Da.

788
00:40:32,215 --> 00:40:33,419
Bine.

789
00:40:38,754 --> 00:40:40,355
Mă duc să mă întind.

790
00:42:31,136 --> 00:42:32,340
Buna ziua?

791
00:42:40,212 --> 00:42:41,481
Oh.

792
00:42:43,416 --> 00:42:44,682
Hi.

793
00:42:45,983 --> 00:42:49,253
Oh, îmi pare rău.
Eram doar, um...

794
00:42:49,388 --> 00:42:50,589
Îl căutam pe Slater.

795
00:42:51,222 --> 00:42:52,426
Hm...

796
00:42:53,455 --> 00:42:54,659
Hei.

797
00:42:56,064 --> 00:42:57,497
Care e numele tău?

798
00:42:58,494 --> 00:42:59,867
Iepure roșu.

799
00:43:00,002 --> 00:43:01,501
Iepure roșu, corect.

800
00:43:03,872 --> 00:43:04,834
Oh.

801
00:43:06,968 --> 00:43:09,140
Oh. Nu vă faceți griji. Nu voi spune.

802
00:43:09,275 --> 00:43:10,576
Nu sunt un narcotic.

803
00:43:13,013 --> 00:43:14,041
Sigur.

804
00:43:21,483 --> 00:43:25,492
Doamne, ce e în asta?
E nebun de tare!

805
00:43:29,261 --> 00:43:30,893
Iepure roșu.

806
00:43:32,696 --> 00:43:35,497
Iepure roșu. Iepure roșu.

807
00:43:35,633 --> 00:43:38,739
Iepure roșu. Iepure roșu.

808
00:43:38,874 --> 00:43:39,869
Roșu...

809
00:43:46,579 --> 00:43:48,242
Ce faci aici?

810
00:43:48,378 --> 00:43:49,582
Eu, uh...

811
00:43:51,613 --> 00:43:53,251
m-am pierdut.

812
00:43:53,386 --> 00:43:54,884
Vrei să mergi așa.

813
00:43:56,821 --> 00:43:58,992
Oh, găinile au ieșit.
Din nou.

814
00:43:59,127 --> 00:44:00,626
Al naibii de coșmar.

815
00:44:08,469 --> 00:44:09,900
Vino aici, ticălosule.

816
00:44:15,140 --> 00:44:17,038
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă!

817
00:44:18,840 --> 00:44:20,580
De ce alergăm?

818
00:44:32,254 --> 00:44:34,495
nu stiu
de ce facem asta.

819
00:44:37,131 --> 00:44:38,466
Ascunde asta.

820
00:45:23,273 --> 00:45:25,711
Bine, cine a făcut asta?

821
00:45:27,544 --> 00:45:29,044
Serios.

822
00:45:31,847 --> 00:45:34,082
Când am tăiat breton?

823
00:45:39,395 --> 00:45:41,559
Care-i treaba?

824
00:45:41,695 --> 00:45:43,293
Ai o prostie
pe fata ta.

825
00:45:43,428 --> 00:45:44,930
Da.

826
00:45:45,066 --> 00:45:47,394
Salutari, oameni excelenti.
Buna dimineata,

827
00:45:47,530 --> 00:45:48,996
sânge tânăr. Ești bine?
Îmi pare rău, Slate.

828
00:45:49,131 --> 00:45:51,163
- Salut baieti.
- Oh, frate, ochiul tău.

829
00:45:51,299 --> 00:45:53,036
Ce?
Oh, nu, știu, nu?

830
00:45:53,172 --> 00:45:54,936
Oh, Doamne. La naiba, da.
Există brioșe cu afine?

831
00:45:55,072 --> 00:45:56,704
Sale
Rețeta mamei lui Slate.

832
00:45:56,839 --> 00:45:59,075
Mmm. Este spectaculos.

833
00:45:59,210 --> 00:46:00,746
Mulțumesc, amice.
Cum ai dormit?

834
00:46:01,643 --> 00:46:02,710
Uimitor.

835
00:46:02,846 --> 00:46:04,084
Bine, copii.

836
00:46:04,219 --> 00:46:05,883
Pune în sus.

837
00:46:06,019 --> 00:46:08,452
Cine e gata să prindă
vreun grup frumos?

838
00:46:08,588 --> 00:46:10,017
Hai să o facem. Este cool

839
00:46:10,153 --> 00:46:11,289
dacă aduc brioșele?

840
00:46:11,425 --> 00:46:12,525
Aduceți brioșele.

841
00:46:12,660 --> 00:46:14,458
Oh, cum ne simțim
cam mai puțin tare?

842
00:46:14,594 --> 00:46:16,160
Scuze, iubito.

843
00:46:16,295 --> 00:46:18,391
Nu cred că pot fi pe un
barca chiar acum, ca să fiu sincer.

844
00:46:18,527 --> 00:46:19,894
Haide, va fi distractiv.

845
00:46:20,029 --> 00:46:22,162
- O găleată mare de viermi.
- Oh.

846
00:46:22,298 --> 00:46:24,902
Poate o să avem
ceva timp pentru fete.

847
00:46:25,037 --> 00:46:28,574
Voi mergeți
fii cu viermii.

848
00:46:28,709 --> 00:46:30,573
- Ești bine dacă merg?
- Desigur.

849
00:46:30,709 --> 00:46:31,975
- Sunteţi sigur?
- Da.

850
00:46:32,110 --> 00:46:33,480
Tom, asta e
o pula pe fata ta?

851
00:46:33,616 --> 00:46:34,578
Da.
- Bucură-te de timpul fetei tale.

852
00:46:34,714 --> 00:46:36,045
Mm-hmm.
Pa, iubito.

853
00:46:36,181 --> 00:46:38,311
Pa, iubito!

854
00:46:40,717 --> 00:46:42,455
Oh, aveam nevoie de asta!

855
00:46:42,590 --> 00:46:44,624
- Şi eu dracu'.
- Oh, Doamne!

856
00:46:44,759 --> 00:46:47,054
Vrei asta?
- La naiba, nu.

857
00:46:47,190 --> 00:46:48,726
Heather, rahatul ăla
tu fumezi, frate...

858
00:46:48,862 --> 00:46:50,858
- este mult prea puternic.
- Știu.

859
00:46:50,994 --> 00:46:52,125
Hei, dragă, ai lumina aceea?

860
00:46:52,260 --> 00:46:53,799
Da.

861
00:46:54,901 --> 00:46:56,901
Multumesc.

862
00:46:58,339 --> 00:46:59,798
Unde e Jess?

863
00:46:59,934 --> 00:47:01,870
Ce vrei să spui?

864
00:47:02,006 --> 00:47:03,776
ce vrei sa spui,
— Ce vreau să spun?

865
00:47:06,543 --> 00:47:07,879
Jess.

866
00:47:12,880 --> 00:47:14,787
Cine este Jess?

867
00:47:20,590 --> 00:47:21,893
Ești bine?

868
00:47:24,265 --> 00:47:26,029
E bine?

869
00:47:27,462 --> 00:47:29,600
Nu arăți atât de bine.
Ce s-a întâmplat?

870
00:47:29,736 --> 00:47:31,199
Da, ce sa întâmplat?

871
00:47:34,541 --> 00:47:36,039
Te tragi cu mine?

872
00:47:38,074 --> 00:47:39,746
- Unde e Jess?
- Nu? Ce, iubito?

873
00:47:39,881 --> 00:47:41,440
Prietenul meu care era
în camera de lângă a mea.

874
00:47:41,575 --> 00:47:44,212
Uh, camera de depozitare?

875
00:47:45,447 --> 00:47:47,681
Hei, relaxează-te.
Ești în vacanță.

876
00:47:47,816 --> 00:47:49,118
O, Isuse.

877
00:48:05,338 --> 00:48:06,366
Trezeşte-te!

878
00:48:08,539 --> 00:48:10,068
Trezeşte-te!

879
00:48:10,204 --> 00:48:12,977
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te!

880
00:48:44,544 --> 00:48:46,009
Jess a fost aici.

881
00:48:46,145 --> 00:48:47,680
Jess a fost aici!
Hmm.

882
00:48:47,815 --> 00:48:49,341
Și ea a spus...
a spus ea

883
00:48:49,477 --> 00:48:50,844
a fost ceva în neregulă
cu acest loc.

884
00:48:50,980 --> 00:48:52,181
te aud.

885
00:48:54,121 --> 00:48:57,021
Și nu vreau să sun
ca... ca o târfă.

886
00:48:58,222 --> 00:49:01,325
Este doar ca,
Simt că aș ști

887
00:49:01,460 --> 00:49:04,392
dacă ar fi fost tot acest întreg
altă persoană de aici, știi?

888
00:49:04,527 --> 00:49:06,897
Știu
nu are nici un sens.

889
00:49:07,032 --> 00:49:08,669
Nu face
orice sens, dar...

890
00:49:08,804 --> 00:49:10,000
simt ca...
am chef

891
00:49:10,135 --> 00:49:12,267
uitam,
ca, o mulțime de lucruri.

892
00:49:12,403 --> 00:49:16,337
Cum ne simțim
a da jos cuțitul?

893
00:49:18,477 --> 00:49:19,472
Da?

894
00:49:20,579 --> 00:49:22,308
Da, îmi pare rău.

895
00:49:22,444 --> 00:49:24,851
Îmi pare rău.
Îmi pare rău.

896
00:49:26,587 --> 00:49:27,550
E în regulă.

897
00:49:27,685 --> 00:49:28,954
Îmi pare rău.

898
00:49:31,485 --> 00:49:32,925
ce zi este?

899
00:49:33,921 --> 00:49:35,125
huh?

900
00:49:36,895 --> 00:49:38,326
Știi ce zi este?

901
00:49:40,433 --> 00:49:41,428
Nu.

902
00:49:43,664 --> 00:49:46,037
Dar, parcă, nu știu niciodată
ce zi este.

903
00:49:47,308 --> 00:49:48,303
Corect.

904
00:49:49,744 --> 00:49:51,845
Mă distrez de minune aici.

905
00:49:56,485 --> 00:49:57,917
Dar am și asta

906
00:49:58,850 --> 00:50:00,315
simt că sunt, ca...

907
00:50:02,818 --> 00:50:04,286
nu.

908
00:50:07,125 --> 00:50:08,693
- Are sens?
- Da.

909
00:50:08,828 --> 00:50:09,893
Am murdărie sub unghii,

910
00:50:10,028 --> 00:50:11,425
si nu stiu
cum a ajuns acolo.

911
00:50:12,560 --> 00:50:14,901
Îmi pare rău.
Ce este asta?

912
00:50:15,800 --> 00:50:17,134
Ce este asta?

913
00:50:17,270 --> 00:50:18,731
Erau ca...
„Oh, Sarah...

914
00:50:18,866 --> 00:50:21,235
te cățărai într-un copac
și ai fost atât de irosit,

915
00:50:21,371 --> 00:50:22,806
ai cazut.”
Uh-mmm.

916
00:50:22,941 --> 00:50:24,207
Nu am rezistat opt sezoane

917
00:50:24,342 --> 00:50:26,546
pe <i>Hot Survivor Babes</i>
pentru că am căzut.

918
00:50:26,682 --> 00:50:27,947
Deci nu crezi că sunt nebun?

919
00:50:28,082 --> 00:50:30,817
Ce e nebunie este că
ne-am urcat într-un avion

920
00:50:30,952 --> 00:50:33,180
cu o grămadă de tipi
nu stim.

921
00:50:33,315 --> 00:50:35,088
m-am gândit
v-ați cunoscut cu toții.

922
00:50:35,224 --> 00:50:36,219
Nu.

923
00:50:39,522 --> 00:50:42,422
Cody tocmai mi-a vorbit
la o cafenea,

924
00:50:42,558 --> 00:50:44,929
doar vorbind despre
cum l-a cunoscut pe Slater King.

925
00:50:45,064 --> 00:50:46,929
Dar Heather și Camilla,

926
00:50:47,064 --> 00:50:48,231
ei cunosc pe toată lumea, nu?

927
00:50:50,406 --> 00:50:51,531
Nu știu.

928
00:51:00,008 --> 00:51:01,076
Oh, Doamne!

929
00:51:01,212 --> 00:51:02,615
Ce naiba
ne gandeam?

930
00:51:02,751 --> 00:51:04,218
- Oh, la naiba!
- Ştiam eu!

931
00:51:04,353 --> 00:51:05,419
Ştiam eu!

932
00:51:05,554 --> 00:51:06,511
Ştiam eu! Ştiam eu!

933
00:51:06,647 --> 00:51:08,085
Știam că este
prea frumos pentru a fi adevărat.

934
00:51:08,220 --> 00:51:09,688
Bineînțeles că sunt dracului
cu capetele noastre

935
00:51:09,823 --> 00:51:11,222
pentru că asta fac ei.

936
00:51:11,357 --> 00:51:14,390
Ne distrag atenția cu
aceste ținute drăguțe,

937
00:51:14,526 --> 00:51:18,431
și ne fac duș
zmeura si sampanie.

938
00:51:18,566 --> 00:51:19,491
Dar știi ce?

939
00:51:19,627 --> 00:51:21,634
Ştim
ce se întâmplă cu adevărat.

940
00:51:21,770 --> 00:51:23,936
Ei încearcă să ne controleze.

941
00:51:24,071 --> 00:51:27,072
Ei încearcă
pentru a ne face să parăm nebuni.

942
00:51:33,680 --> 00:51:34,882
Și funcționează.

943
00:51:39,886 --> 00:51:41,482
Deci ne fac să uităm.

944
00:51:42,456 --> 00:51:43,488
Da.

945
00:51:43,624 --> 00:51:44,650
Bine, dar ca...

946
00:51:45,591 --> 00:51:46,586
cum?

947
00:51:51,634 --> 00:51:53,164
„Uitarea este un dar”.

948
00:51:55,062 --> 00:51:56,265
huh?

949
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Slater a spus:
„Uitarea este un dar”.

950
00:52:00,474 --> 00:52:01,634
Oh...

951
00:52:04,909 --> 00:52:06,546
Nu înțeleg.

952
00:52:16,152 --> 00:52:17,553
Trebuie să chem poliția.

953
00:52:17,689 --> 00:52:18,758
Da.

954
00:52:18,894 --> 00:52:20,420
- Trebuie să sunăm la FBI.
- Da.

955
00:52:20,556 --> 00:52:22,693
Trebuie să chem poliția
și FBI-ul.

956
00:52:22,828 --> 00:52:23,728
Bine, dar așteaptă.

957
00:52:23,864 --> 00:52:25,966
- Ce?
- Stai, stai.

958
00:52:26,101 --> 00:52:27,498
Să zicem că chemăm poliția
și FBI, nu?

959
00:52:27,633 --> 00:52:28,727
Uh-huh...

960
00:52:28,862 --> 00:52:31,231
Și suntem, ca,
"Bună. Bună. Vă rugăm să trimiteți ajutor.

961
00:52:31,366 --> 00:52:32,465
„Slater King și prietenii lui

962
00:52:32,600 --> 00:52:34,535
fac
lucruri oribile pentru noi.”

963
00:52:34,670 --> 00:52:36,941
Vor fi ca,
— Ce au făcut?

964
00:52:37,076 --> 00:52:38,671
Și vom fi ca,
"Hm...

965
00:52:39,581 --> 00:52:40,673
Nu știm.”

966
00:52:40,808 --> 00:52:42,408
„Pentru că au fost
ștergând în secret amintiri

967
00:52:42,543 --> 00:52:44,543
cu parfum, cred."

968
00:52:44,679 --> 00:52:46,849
Și băieții
ar fi de genul "Ce?"

969
00:52:46,985 --> 00:52:48,252
„Nu am face niciodată asta,

970
00:52:48,387 --> 00:52:49,615
alți băieți albi
probabil că jucăm golf cu”.

971
00:52:49,751 --> 00:52:50,887
Și Heather și Camilla
va fi ca,

972
00:52:51,023 --> 00:52:52,322
„Nimic decât vremuri bune

973
00:52:52,457 --> 00:52:54,259
și tocituri grase
aici, ofițer.”

974
00:52:54,394 --> 00:52:57,092
Și voi fi ca,
„Hai, băieți, credeți femeile”.

975
00:52:57,228 --> 00:52:58,493
— Iată bricheta prietenului meu.

976
00:52:58,628 --> 00:53:00,165
Și vor fi ca,
— Sigur. Desigur.

977
00:53:00,301 --> 00:53:02,563
„Târfa nebună”.

978
00:53:04,166 --> 00:53:05,772
Bine. Bine. Bine.

979
00:53:05,908 --> 00:53:07,071
Uită-te la mine.
Bine.

980
00:53:07,207 --> 00:53:08,334
- Să trecem pe aceeași pagină.
- Bine.

981
00:53:08,470 --> 00:53:10,005
Prietenul tău, îți amintești de ea?

982
00:53:10,140 --> 00:53:11,376
Da.

983
00:53:12,079 --> 00:53:14,344
- Dar nu-mi amintesc de ea.
- Nu.

984
00:53:15,677 --> 00:53:18,018
Ce-i cu asta?

985
00:53:20,987 --> 00:53:22,352
A fost muşcată de un şarpe.

986
00:53:24,026 --> 00:53:26,059
Bine?

987
00:53:27,563 --> 00:53:28,721
Și am băut asta.

988
00:53:29,696 --> 00:53:31,161
Ce e acolo?

989
00:53:31,296 --> 00:53:32,593
Sunt destul de sigur
este venin de șarpe.

990
00:53:34,027 --> 00:53:36,795
Crezi că veninul de șarpe
ne vei face să ne amintim?

991
00:53:37,164 --> 00:53:38,368
Da.

992
00:53:40,167 --> 00:53:41,371
La naiba.

993
00:53:45,813 --> 00:53:47,377
- Da.
- O, Doamne!

994
00:53:47,512 --> 00:53:50,147
- E chiar rău.
- Oh, asta e... Ăsta-i venin?

995
00:53:50,283 --> 00:53:52,082
- Da, omule.
- De ce nu m-ai avertizat?

996
00:53:52,218 --> 00:53:53,880
- Am făcut-o.
- Asta e dezgustător.

997
00:53:54,016 --> 00:53:56,621
Cum o vom lua pe Heather
și Camilla să bea asta?

998
00:53:56,757 --> 00:53:58,553
Oh, omule.

999
00:53:59,593 --> 00:54:00,588
Tequila?

1000
00:54:02,126 --> 00:54:04,563
împușcături, cățele!

1001
00:54:14,637 --> 00:54:17,275
La dracu!
- Ce e în astea?

1002
00:54:18,041 --> 00:54:19,211
Venin de șarpe?

1003
00:54:28,020 --> 00:54:29,551
Trate, prietene.

1004
00:54:31,187 --> 00:54:32,686
Obișnuiam să-l trântesc.

1005
00:54:39,899 --> 00:54:41,033
La dracu '! In nici un caz,

1006
00:54:41,169 --> 00:54:42,634
a fost al naibii de nebunie!

1007
00:54:42,770 --> 00:54:44,430
Tangy.

1008
00:54:44,565 --> 00:54:46,272
La dracu '!

1009
00:54:46,407 --> 00:54:50,507
Stan, a transmis prin radio, apropo,
pe, um, chestia

1010
00:54:50,643 --> 00:54:53,972
că băieții vor fi
înapoi în curând de la pescuit,

1011
00:54:54,108 --> 00:54:56,781
ceea ce înseamnă că am avut
mai bine...

1012
00:54:56,917 --> 00:54:58,083
Bine.

1013
00:54:58,219 --> 00:55:01,181
La revedere, doamnelor.
Pa, Stace.

1014
00:55:01,316 --> 00:55:02,550
Oh, da!

1015
00:55:02,686 --> 00:55:03,890
Mă duc după telefoane.
Fii atent.

1016
00:55:04,025 --> 00:55:05,156
- Bine. Așteaptă, așteaptă.
- Bine.

1017
00:55:05,292 --> 00:55:06,826
ce fac
cand se intorc baietii?

1018
00:55:06,962 --> 00:55:09,259
Nu știu. Țipă dracului...

1019
00:55:09,395 --> 00:55:11,427
"tocituri grase"
cât de tare poți.

1020
00:55:11,563 --> 00:55:13,192
Bine.
Nu uita să zâmbești.

1021
00:55:13,327 --> 00:55:14,699
Tocituri grase.

1022
00:55:14,834 --> 00:55:15,828
Mai multe lovituri?

1023
00:55:17,132 --> 00:55:18,633
Da.

1024
00:55:46,860 --> 00:55:48,267
stai,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

1025
00:55:54,810 --> 00:55:55,601
La dracu '!

1026
00:55:55,736 --> 00:55:57,276
Cățele rele pe viață.

1027
00:55:57,412 --> 00:55:58,910
Cățele rele pe viață.
Așteaptă. Nu, stai.

1028
00:55:59,046 --> 00:56:00,411
- Oh!
- Ai scăpat-o!

1029
00:56:02,611 --> 00:56:04,580
Oh, Doamne!

1030
00:56:08,590 --> 00:56:09,585
Oh, la naiba.

1031
00:56:10,317 --> 00:56:11,488
Așteaptă.

1032
00:56:11,923 --> 00:56:13,259
Sarah?

1033
00:56:13,395 --> 00:56:15,789
Omule, tu... ce sa întâmplat
la nasul tău, omule?

1034
00:56:20,494 --> 00:56:21,895
Hei, fetelor...

1035
00:56:22,030 --> 00:56:25,031
poate ar trebui
răcește-l pe fotografii.

1036
00:56:25,166 --> 00:56:27,739
Ai încredere în mine. cred ca...
Cred că sunt foarte puternici.

1037
00:56:28,936 --> 00:56:30,908
sunt, ca,
cu adevărat hardcore, așa că...

1038
00:56:31,044 --> 00:56:32,242
Doar dă-mi-o.

1039
00:56:32,378 --> 00:56:33,708
- Nu.
- Dă-i.

1040
00:56:33,844 --> 00:56:35,879
Haide, <i>mami.</i>
Fă-ți griji doar pentru tine.

1041
00:56:36,014 --> 00:56:36,947
Am primit asta.

1042
00:56:42,356 --> 00:56:44,257
Uite, uite, uite.

1043
00:56:52,199 --> 00:56:54,133
La dracu '!
- Oh, la naiba!

1044
00:56:54,269 --> 00:56:56,368
Ce naiba, iubito?
Sunt doar eu!

1045
00:57:02,406 --> 00:57:03,471
Îmi pare rău.

1046
00:57:03,607 --> 00:57:04,876
Doar că nu-mi place
a fi gâdilat.

1047
00:57:05,012 --> 00:57:06,305
Oo, frate!

1048
00:57:06,440 --> 00:57:07,907
La dracu '! La dracu '!

1049
00:57:10,049 --> 00:57:11,251
Haide. Haide.

1050
00:57:14,885 --> 00:57:18,356
Când aveam patru ani,
sora mea, m-a împins.

1051
00:57:18,491 --> 00:57:20,054
Hm, accidental.
Ea nu este un sociopat.

1052
00:57:20,189 --> 00:57:23,824
Și cei doi dinți din față doar
împușcat înapoi în ei,

1053
00:57:24,493 --> 00:57:26,029
uh, găurile dinților.

1054
00:57:26,164 --> 00:57:27,465
A fost dezgustător.

1055
00:57:27,600 --> 00:57:30,002
Dar erau dinți de lapte,
așa că au crescut înapoi.

1056
00:57:30,137 --> 00:57:31,134
Ești bine?

1057
00:57:31,270 --> 00:57:32,470
Scuze, cum e nasul tău?

1058
00:57:36,141 --> 00:57:37,669
Unde este Frida?

1059
00:57:37,805 --> 00:57:39,646
Uh, ea doar se împrospătează.

1060
00:57:41,075 --> 00:57:43,748
În regulă.
Ne vedem într-un minut.

1061
00:57:43,883 --> 00:57:44,878
Așteaptă!

1062
00:57:45,346 --> 00:57:46,550
Hmm?

1063
00:57:47,888 --> 00:57:49,483
Doar o să facem

1064
00:57:49,619 --> 00:57:52,325
fumează un... [tare] grăsime bont!

1065
00:57:53,427 --> 00:57:54,854
Pleacă, regină!

1066
00:57:54,989 --> 00:57:58,397
Da! O să fumăm
un bunt mare, gras!

1067
00:58:03,034 --> 00:58:04,029
Bine.

1068
00:58:05,172 --> 00:58:06,167
Bine.

1069
00:58:06,303 --> 00:58:08,238
Să mergem naibii!

1070
00:58:08,373 --> 00:58:09,903
Oh, abia aștept!

1071
00:58:17,251 --> 00:58:19,010
Ne-am prins pe noi înșine

1072
00:58:19,146 --> 00:58:21,981
o situație lipicioasă.

1073
00:58:24,990 --> 00:58:26,293
Da.

1074
00:58:29,423 --> 00:58:30,627
Haide.

1075
00:58:31,491 --> 00:58:32,664
La dracu '!

1076
00:58:37,371 --> 00:58:38,571
Ce e, băieți?

1077
00:58:38,707 --> 00:58:39,702
Eu.

1078
00:58:42,169 --> 00:58:44,008
Are cineva
ai o bricheta?

1079
00:58:44,144 --> 00:58:45,543
Ești bine, iubito?

1080
00:58:46,781 --> 00:58:47,879
Da.

1081
00:58:48,015 --> 00:58:49,207
Da, doar sunt

1082
00:58:49,342 --> 00:58:52,946
foarte entuziasmat de asta...
grăsime bont.

1083
00:59:01,094 --> 00:59:02,428
Şi eu.

1084
00:59:07,464 --> 00:59:08,896
La dracu '! La naiba!

1085
01:00:54,335 --> 01:00:57,576
ce suntem noi
sa fac cu tine?

1086
01:00:58,275 --> 01:00:59,479
Hmm?

1087
01:01:03,646 --> 01:01:04,979
Ce vom face?

1088
01:01:09,485 --> 01:01:10,688
este...

1089
01:01:12,323 --> 01:01:14,191
ciudat aici.

1090
01:01:14,326 --> 01:01:15,260
Nu merge aici.

1091
01:01:15,395 --> 01:01:16,457
Stace...
huh?

1092
01:01:16,593 --> 01:01:18,092
...e ciudat aici?

1093
01:01:18,228 --> 01:01:22,027
Nu. Îmi place acolo.
Îmi place chiar acolo.

1094
01:01:22,163 --> 01:01:24,229
- O să iau niște apă.
- Stan?

1095
01:01:25,869 --> 01:01:27,601
- E un pic ciudat.
- Nu?

1096
01:01:29,071 --> 01:01:31,775
sunt de acord.
Cățelele se împiedică.

1097
01:01:31,910 --> 01:01:33,312
Are cineva
vrei sampanie?

1098
01:01:33,447 --> 01:01:34,410
Dar atunci, să-i iubim.

1099
01:01:34,545 --> 01:01:37,050
Așteaptă. Nu ai primit niciunul.

1100
01:01:37,185 --> 01:01:39,079
Du-te din nou, fată. Aici.

1101
01:01:40,222 --> 01:01:41,686
Vremuri de nebunie, omule.

1102
01:01:47,395 --> 01:01:50,058
Despre asta vorbesc.

1103
01:01:50,193 --> 01:01:52,565
E comod,
dar pur și simplu... nu știu.

1104
01:01:54,230 --> 01:01:57,334
Este prea roșu? am chef
e putin prea rosu.

1105
01:02:11,945 --> 01:02:13,486
Ai putea ajuta.

1106
01:02:13,622 --> 01:02:15,481
Mănânc dracului aici.

1107
01:02:17,388 --> 01:02:18,917
Cineva ia o pula
desenat pe frunte în seara asta.

1108
01:02:19,053 --> 01:02:20,493
Ce?
Nimic.

1109
01:02:20,628 --> 01:02:22,658
Nu te mai mișca, iubito,

1110
01:02:22,793 --> 01:02:24,858
încetează să te miști!

1111
01:02:24,993 --> 01:02:26,224
Facem asta,
sau ce?

1112
01:02:26,360 --> 01:02:28,031
La naiba,
asta e atât de naibii!

1113
01:02:28,166 --> 01:02:30,402
Taci. Ea a fost mușcată.
Ea își amintește totul.

1114
01:02:30,538 --> 01:02:32,235
Nu, nu.
- Nu, nu, nu!

1115
01:02:40,312 --> 01:02:41,744
Da. Bine.

1116
01:02:41,879 --> 01:02:44,512
Să, uh,
hai sa scapam de ea.

1117
01:02:44,648 --> 01:02:46,214
Îl vrei? Stace?

1118
01:02:46,349 --> 01:02:48,147
Mm-hmm? Mm-hmm.
Ce zici
il iei?

1119
01:02:48,282 --> 01:02:50,623
Oh, sunt un idiot!
Stan, dă-mi o mână de ajutor.

1120
01:02:51,860 --> 01:02:53,955
Nu pot să cred asta
Nu m-am gândit la asta înainte.

1121
01:02:54,091 --> 01:02:55,595
Stătea chiar acolo
tot timpul,

1122
01:02:55,730 --> 01:02:57,256
chiar în fața feței mele.

1123
01:02:59,299 --> 01:03:00,292
Bine.

1124
01:03:04,765 --> 01:03:06,870
Așteaptă. Bine.

1125
01:03:08,204 --> 01:03:10,306
Acum, de ce nu am făcut-o
doar faci aici mai întâi?

1126
01:03:18,450 --> 01:03:19,883
Frida!

1127
01:03:20,983 --> 01:03:22,650
Hei, Frida!

1128
01:03:22,785 --> 01:03:24,386
Bun venit la petrecere, amice!

1129
01:03:24,522 --> 01:03:25,957
Frida!

1130
01:03:26,093 --> 01:03:27,088
Hei!

1131
01:03:28,625 --> 01:03:29,926
Vrei ceva din asta?

1132
01:03:30,658 --> 01:03:31,862
Oh!

1133
01:03:32,429 --> 01:03:33,892
Da!

1134
01:03:34,028 --> 01:03:35,464
doar o sa...

1135
01:03:35,600 --> 01:03:36,969
- Da.
- Da.

1136
01:03:37,104 --> 01:03:38,100
Bine.

1137
01:03:39,170 --> 01:03:41,600
Hei, Sarah, unde te duci
cu tocit?

1138
01:03:41,736 --> 01:03:44,270
Aici, fumează.
Va părea ciudat dacă nu ai.

1139
01:03:44,705 --> 01:03:45,909
Bine.

1140
01:03:47,612 --> 01:03:50,375
Deci cum au mers telefoanele?

1141
01:03:54,248 --> 01:03:56,752
Rău.

1142
01:03:56,888 --> 01:03:58,320
A mers foarte prost.

1143
01:03:58,455 --> 01:03:59,754
Bine.

1144
01:03:59,890 --> 01:04:01,625
A intrat încă veninul tău?

1145
01:04:01,760 --> 01:04:03,756
Mm-hmm.

1146
01:04:03,892 --> 01:04:05,192
Heather și Camilla?

1147
01:04:05,327 --> 01:04:07,431
Cățelele alea sunt
o bombă cu ceas.

1148
01:04:07,567 --> 01:04:08,593
- Hei, prieteni.
- Bună!

1149
01:04:08,729 --> 01:04:10,500
Hei.

1150
01:04:10,635 --> 01:04:11,836
Am văzut-o.

1151
01:04:12,337 --> 01:04:13,097
Ce?

1152
01:04:13,233 --> 01:04:14,807
Am văzut ce i-au făcut lui Jess.

1153
01:04:14,942 --> 01:04:16,636
„Sup, pietriști?
Hei!

1154
01:04:18,677 --> 01:04:20,241
Am făcut?
Da.

1155
01:04:20,376 --> 01:04:22,946
Au ucis-o
pentru că ea nu uita.

1156
01:04:26,081 --> 01:04:27,984
Acesta este pentru tine.

1157
01:04:28,653 --> 01:04:30,816
Acesta este pentru tine.

1158
01:04:30,952 --> 01:04:32,923
Va iubesc, nenorocite!

1159
01:04:37,991 --> 01:04:39,363
Hei!

1160
01:04:40,833 --> 01:04:42,600
Iată ea.

1161
01:04:42,735 --> 01:04:44,964
Bună... tu.

1162
01:04:45,099 --> 01:04:47,135
- Ce mai faci?
- Eu...

1163
01:04:48,209 --> 01:04:49,302
mi-a fost dor de tine.

1164
01:04:49,437 --> 01:04:51,071
Aw. Și mie mi-ai fost dor de tine.

1165
01:04:51,207 --> 01:04:52,409
Voi
ai probleme?

1166
01:04:52,544 --> 01:04:54,345
Nu, nu, nu.

1167
01:04:54,481 --> 01:04:56,848
Doar, um, timpul fetelor.

1168
01:04:57,350 --> 01:04:58,076
Timpul fetelor?

1169
01:04:58,211 --> 01:04:59,746
Da.
Mmm-hmm.

1170
01:04:59,882 --> 01:05:01,620
- Place.
- Mmm.

1171
01:05:01,756 --> 01:05:02,920
În regulă.

1172
01:05:05,155 --> 01:05:06,490
- Uită-te, iubito.
- Te simți bine?

1173
01:05:06,626 --> 01:05:07,892
- Sunt bine.
- Dragă!

1174
01:05:10,357 --> 01:05:12,292
E misto, nu?
bine...

1175
01:05:13,532 --> 01:05:14,932
ce facem?

1176
01:05:15,865 --> 01:05:18,400
Continuăm să ne prefacem.

1177
01:05:18,535 --> 01:05:19,937
Bine.

1178
01:05:20,672 --> 01:05:23,006
- Atât de tare!
- Wow!

1179
01:05:25,672 --> 01:05:27,439
Prieteni, acesta este un...

1180
01:05:27,574 --> 01:05:30,316
... o pregătire foarte specială
de grupare.

1181
01:05:30,451 --> 01:05:31,684
Este braconat în shoyu

1182
01:05:31,819 --> 01:05:34,886
și ghimbir tânăr
cu usturoi sălbatic local.

1183
01:05:35,022 --> 01:05:36,922
Și puțin yuzu
dacă ai chef să iei

1184
01:05:37,057 --> 01:05:38,217
limba ta pentru a tang orașul.

1185
01:05:38,353 --> 01:05:39,588
Orașul Tang!

1186
01:05:39,724 --> 01:05:41,254
Binecuvântări. Bucurați-vă.

1187
01:05:41,389 --> 01:05:43,294
Frumos!
Al naibii de frumos, omule.

1188
01:05:43,430 --> 01:05:44,895
Multumesc.

1189
01:05:45,030 --> 01:05:46,959
Hei, amice,
hai să mergem la Coachella.

1190
01:05:47,094 --> 01:05:48,361
Știi, îl iau,

1191
01:05:48,496 --> 01:05:51,032
va fi
holograma Tupac și rahat.

1192
01:05:51,168 --> 01:05:53,669
Al naibii de uimitor.
Ne-a urmat acolo.

1193
01:05:53,804 --> 01:05:55,037
E frumos.

1194
01:05:55,173 --> 01:05:57,040
Știi, dă-i drumul.
Uită de asta.

1195
01:05:57,175 --> 01:05:59,311
Vom schimba doar etapele,
mergi altundeva.

1196
01:05:59,447 --> 01:06:00,438
Ea nu renunță.

1197
01:06:00,573 --> 01:06:01,814
Nu!

1198
01:06:04,179 --> 01:06:06,412
Cățea, rahatul ăsta e prea amuzant!

1199
01:06:09,249 --> 01:06:10,381
Să luăm vinul!

1200
01:06:10,517 --> 01:06:11,888
Să mergem. Haide.

1201
01:06:12,024 --> 01:06:14,288
Să mergem.
Scoate vinul afară! Să mergem!

1202
01:06:27,272 --> 01:06:29,741
<i>♪ Ridică-te
Reunește-te ♪</i>

1203
01:06:29,877 --> 01:06:31,971
<i>♪ Și conduce acel suflet funky ♪</i>

1204
01:06:32,107 --> 01:06:33,212
<i>♪ Ridică-te... ♪</i>

1205
01:06:35,179 --> 01:06:37,148
Nu-mi spune ce să fac!
Taci!

1206
01:06:38,617 --> 01:06:39,885
Taci!

1207
01:06:40,020 --> 01:06:41,015
Oh, îți place rahatul ăla?

1208
01:06:41,150 --> 01:06:43,153
Nu-mi spune ce să fac!

1209
01:06:43,288 --> 01:06:45,688
Nu-mi spune ce să fac!

1210
01:06:45,824 --> 01:06:47,251
Taci! Taci!

1211
01:06:47,387 --> 01:06:49,061
Oprește-te, omule.

1212
01:06:49,196 --> 01:06:50,756
Hei, oprește-te!
- E atât de nenorocit, omule!

1213
01:06:50,891 --> 01:06:54,392
Trebuie să crești.
- Nu! Nu pot. Nu, omule, te rog.

1214
01:06:54,528 --> 01:06:56,869
<i>♪ Și lăsați-vă sentimentele să curgă ♪</i>

1215
01:06:57,005 --> 01:06:59,430
<i>♪ Ridică-te
Reunește-te ♪</i>

1216
01:06:59,566 --> 01:07:01,234
<i>♪ Și conduce acel suflet funky ♪</i>

1217
01:07:01,370 --> 01:07:03,175
<i>♪ Când spun Săgetător... ♪</i>

1218
01:07:04,878 --> 01:07:06,604
<i>♪ Conduce acel suflet funky ♪</i>

1219
01:07:06,740 --> 01:07:08,676
<i>♪ Când spun Pești
Holler... ♪</i>

1220
01:07:10,082 --> 01:07:11,144
<i>♪ Și conduce-ți sufletul funky ♪</i>

1221
01:07:11,280 --> 01:07:14,115
<i>♪ Când spun Gemeni, heh ♪</i>

1222
01:07:14,250 --> 01:07:15,649
<i>♪ Condu-ți sufletul funky... ♪</i>

1223
01:07:19,520 --> 01:07:21,388
Nu-mi spui
ce să faci.

1224
01:07:22,730 --> 01:07:24,193
Nu-mi spui ce să fac.

1225
01:07:33,633 --> 01:07:35,468
Ea chiar nu-și va aminti
ceva din astea?

1226
01:07:35,903 --> 01:07:37,171
Mm-mm.

1227
01:07:37,307 --> 01:07:39,144
Cu cât este mai rău,
cu atât uită mai mult.

1228
01:07:40,174 --> 01:07:41,606
Toate traumele au dispărut.

1229
01:07:42,748 --> 01:07:44,181
O vom curăța,

1230
01:07:44,317 --> 01:07:45,910
și ea va reveni să aibă
timpul vieții ei.

1231
01:07:46,046 --> 01:07:47,249
Vă rog!

1232
01:07:48,388 --> 01:07:49,350
Uimitor.

1233
01:07:57,230 --> 01:08:00,429
Asta e
se va deschide frumos.

1234
01:08:00,565 --> 01:08:03,097
- Chateau Beauvoir, 1970 <i>-trois.
- </i>

1235
01:08:03,233 --> 01:08:05,367
Ia un adulmec.
- Da.

1236
01:08:05,503 --> 01:08:07,632
Cody, ai reuşit.
- Mă bucur că ți-a plăcut, amice.

1237
01:08:08,940 --> 01:08:10,805
În regulă. Poftă bună.

1238
01:08:10,941 --> 01:08:12,637
Miroși bine.

1239
01:08:13,580 --> 01:08:14,705
Mulţumesc.

1240
01:08:14,841 --> 01:08:16,408
Și această călătorie, omule,

1241
01:08:16,543 --> 01:08:18,584
această călătorie a făcut
lucruri pentru mine

1242
01:08:18,720 --> 01:08:20,147
că nici măcar nu știu.

1243
01:08:20,283 --> 01:08:22,215
E atât de bine.

1244
01:08:22,350 --> 01:08:24,049
- E bine?
- E atât de bine.

1245
01:08:24,185 --> 01:08:25,655
Și fetele mele, cum ar fi,

1246
01:08:25,790 --> 01:08:28,024
voi toate fetele mele.

1247
01:08:28,160 --> 01:08:30,761
Și dacă încearcă cineva
la naiba cu tine,

1248
01:08:30,897 --> 01:08:32,830
Vreau să mă suni, bine,

1249
01:08:32,966 --> 01:08:34,733
și fii, ca,
boop, bup, bup,

1250
01:08:34,869 --> 01:08:36,396
„Ei, Camilla,
nenorocitul ăsta

1251
01:08:36,531 --> 01:08:37,767
„La naiba cu mine”.

1252
01:08:37,903 --> 01:08:39,035
Și atunci voi fi, ca,

1253
01:08:39,171 --> 01:08:40,467
„O, cuvânt?
Spune mai puțin. Trimite-l pe addy”.

1254
01:08:40,602 --> 01:08:42,304
Știi ce spun?
Pentru că sunt din Dyckman.

1255
01:08:42,440 --> 01:08:45,945
Și conduc cu atâtea
dragoste...

1256
01:08:46,080 --> 01:08:47,978
Dar mă grabesc la dracu
un nenorocit sus.

1257
01:08:48,113 --> 01:08:49,677
E atât de frumos

1258
01:08:49,812 --> 01:08:53,051
felul în care... să vă văd pe toți
fetele care se conectează așa.

1259
01:08:55,115 --> 01:08:57,285
Vă iubesc băieți.

1260
01:08:57,421 --> 01:08:59,387
Ah...
- Dar tu, Sarah?

1261
01:08:59,987 --> 01:09:01,123
Hmm?

1262
01:09:01,259 --> 01:09:02,359
tu ai
un timp bun?

1263
01:09:02,495 --> 01:09:03,490
Oh.

1264
01:09:05,325 --> 01:09:08,099
Da, a fost... Hm...

1265
01:09:12,139 --> 01:09:15,740
A fost grozav. Da. Da.

1266
01:09:15,876 --> 01:09:17,238
Pur și simplu a fost întotdeauna

1267
01:09:17,374 --> 01:09:19,043
greu pentru mine
sa-ti faci prietene,

1268
01:09:19,179 --> 01:09:21,112
deci a fost frumos.
Hmm. Oh.

1269
01:09:22,375 --> 01:09:23,950
E interesant.

1270
01:09:24,583 --> 01:09:26,114
Da.

1271
01:09:26,250 --> 01:09:28,053
ce crezi
despre asta?

1272
01:09:29,589 --> 01:09:30,884
Da, iubito.

1273
01:09:31,020 --> 01:09:32,222
Hm...

1274
01:09:32,757 --> 01:09:33,960
Ei bine...

1275
01:09:34,956 --> 01:09:36,656
Femei

1276
01:09:36,791 --> 01:09:38,829
au fost învățați să
concurează unul împotriva celuilalt.

1277
01:09:38,965 --> 01:09:40,625
Corect?
Hmm.

1278
01:09:40,760 --> 01:09:42,765
Când cu adevărat
ar trebui sa ajutam...

1279
01:09:42,900 --> 01:09:45,433
Adică susținând

1280
01:09:45,568 --> 01:09:48,105
unul pe altul. Deci, nu știu.

1281
01:09:48,240 --> 01:09:50,005
tocmai am
m-am gândit

1282
01:09:50,140 --> 01:09:53,539
că poate când ajung acasă,

1283
01:09:53,675 --> 01:09:54,810
ca ar fi frumos
pentru a începe, cum ar fi,

1284
01:09:54,945 --> 01:09:56,246
chestia asta cu programul

1285
01:09:56,381 --> 01:09:58,513
unde eu, ca,
învață femeile abilități de supraviețuire.

1286
01:09:58,649 --> 01:10:02,350
Și știu că spectacolul a fost
prost și total degradant,

1287
01:10:02,486 --> 01:10:05,320
dar am invatat cateva
un rahat cu adevărat util.

1288
01:10:05,455 --> 01:10:06,818
Și adevărul este că
este că nu știi niciodată

1289
01:10:06,953 --> 01:10:08,588
când vei fi blocat
în mijlocul nicăieri

1290
01:10:08,723 --> 01:10:10,826
în, ca, în totalitate
situație terifiantă

1291
01:10:10,962 --> 01:10:12,160
fără nimeni care să te salveze,

1292
01:10:12,295 --> 01:10:13,962
nimeni să măcar
te aud țipând,

1293
01:10:14,097 --> 01:10:15,330
și trebuie să lupți

1294
01:10:15,466 --> 01:10:16,398
pentru viața ta!

1295
01:10:23,810 --> 01:10:25,506
Pentru că e înfricoșător...

1296
01:10:28,208 --> 01:10:29,411
acolo afară.

1297
01:10:39,055 --> 01:10:40,257
Da.

1298
01:10:41,220 --> 01:10:42,153
Așa este.

1299
01:10:43,757 --> 01:10:45,526
Este terifiant.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,061
Am fost atât de emoționat.

1301
01:10:48,197 --> 01:10:49,695
Nu, eu fac același lucru.

1302
01:10:54,038 --> 01:10:55,336
Da, chiar este.

1303
01:10:55,472 --> 01:10:56,807
știi,
soția vărului meu a fost jefuită

1304
01:10:56,943 --> 01:10:58,336
în afara unui Petco săptămâna trecută.

1305
01:10:58,472 --> 01:10:59,878
- Oh, Doamne!
- Vezi?

1306
01:11:00,013 --> 01:11:01,747
E bine?
- Nu.

1307
01:11:01,883 --> 01:11:03,577
Știi ce e grozav, totuși?

1308
01:11:04,618 --> 01:11:05,881
Doar femei,

1309
01:11:06,017 --> 01:11:07,314
când se unesc,

1310
01:11:07,450 --> 01:11:09,352
este chiar frumos.

1311
01:11:13,024 --> 01:11:14,621
Îmi pare rău.

1312
01:11:19,200 --> 01:11:21,397
Multumesc mult.
A fost minunat.

1313
01:11:25,099 --> 01:11:26,435
Ești bine?

1314
01:11:27,068 --> 01:11:28,272
Da.

1315
01:11:32,174 --> 01:11:33,574
vreau doar sa...

1316
01:11:34,813 --> 01:11:35,807
vreau sa...

1317
01:11:38,783 --> 01:11:39,778
dans.

1318
01:11:40,721 --> 01:11:42,220
ce vrei?

1319
01:11:43,216 --> 01:11:44,420
Nu.

1320
01:11:49,894 --> 01:11:50,989
În regulă.

1321
01:11:51,691 --> 01:11:53,129
E frumos
să-l despart puțin.

1322
01:11:53,264 --> 01:11:55,067
Da.
Ia niște melodii.

1323
01:11:55,202 --> 01:11:57,202
Pe ea.
Tombo.

1324
01:12:01,941 --> 01:12:03,467
Da, vineri!

1325
01:12:03,603 --> 01:12:05,342
Hei!
- Hei.

1326
01:12:06,444 --> 01:12:08,411
Sarah!
Se face cald.

1327
01:12:12,685 --> 01:12:13,713
Wow.

1328
01:12:15,351 --> 01:12:16,480
Uh-oh.
Oh!

1329
01:12:16,616 --> 01:12:18,622
Te văd, fată!

1330
01:12:18,757 --> 01:12:19,784
Oh da.

1331
01:12:19,919 --> 01:12:22,025
Ia o poză.

1332
01:12:22,160 --> 01:12:23,657
Uită-te la acele mișcări.

1333
01:12:26,399 --> 01:12:28,167
Ce se întâmplă?
Atenţie!

1334
01:12:32,134 --> 01:12:33,268
Îmi place.

1335
01:12:33,404 --> 01:12:35,072
<i>♪ Capturat fără efort ♪</i>

1336
01:12:35,208 --> 01:12:37,602
<i>♪ Așa a fost ♪</i>

1337
01:12:37,738 --> 01:12:40,179
<i>♪ Sa întâmplat atât de natural ♪</i>

1338
01:12:40,314 --> 01:12:41,910
<i>♪ Nu știam
A fost dragoste... ♪</i>

1339
01:12:45,286 --> 01:12:47,714
Nu, nu ai făcut-o!

1340
01:12:49,453 --> 01:12:51,248
Wow.

1341
01:12:51,384 --> 01:12:53,925
<i>♪ Și acum zburăm
Prin stele... ♪</i>

1342
01:12:54,060 --> 01:12:55,293
Nu cred asta.

1343
01:13:00,129 --> 01:13:01,563
Da!

1344
01:13:02,869 --> 01:13:03,862
Da, iubito.

1345
01:13:05,672 --> 01:13:06,766
Oh, la naiba.

1346
01:13:07,835 --> 01:13:10,071
<i>♪ Când am auzit cântecul tău... ♪</i>

1347
01:13:10,206 --> 01:13:11,441
Oh...

1348
01:13:13,440 --> 01:13:14,573
Whoo!

1349
01:13:14,708 --> 01:13:16,915
<i>♪ Știai că nu pot rezista ♪</i>

1350
01:13:17,051 --> 01:13:18,979
<i>♪ Aveam nevoie de cineva ♪</i>

1351
01:13:19,115 --> 01:13:21,280
<i>♪ Și acum zburăm
Prin stele... ♪</i>

1352
01:13:21,416 --> 01:13:23,622
Ești o fată rea, iubito.

1353
01:13:23,757 --> 01:13:24,850
Mmm-hmm.

1354
01:13:25,858 --> 01:13:27,391
Lucas!

1355
01:13:28,689 --> 01:13:30,291
<i>♪ Nu e nimeni... ♪</i>

1356
01:13:33,593 --> 01:13:35,234
Fă-o așa.

1357
01:13:41,369 --> 01:13:42,571
Iată.

1358
01:13:58,686 --> 01:14:00,557
<i>♪ Eram atât de singur ♪</i>

1359
01:14:00,692 --> 01:14:02,995
<i>♪ Simt că
Nimeni nu putea simți ♪</i>

1360
01:14:03,130 --> 01:14:04,928
<i>♪ Trebuie să visez ♪</i>

1361
01:14:07,596 --> 01:14:09,829
<i>♪ Am nevoie de acest sentiment ♪</i>

1362
01:14:12,904 --> 01:14:15,736
<i>♪ Și sper în noaptea asta
Va dura pentru totdeauna ♪</i>

1363
01:14:16,472 --> 01:14:19,005
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1364
01:14:19,141 --> 01:14:21,507
<i>- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nu e nimeni ♪</i>

1365
01:14:21,643 --> 01:14:23,414
<i>♪ Mă iubește mai bine ♪</i>

1366
01:14:24,014 --> 01:14:25,083
Hei!

1367
01:14:25,219 --> 01:14:26,282
<i>♪ Fă-mă să mă simt așa ♪</i>

1368
01:14:26,418 --> 01:14:28,180
<i>♪ Mă face să mă simt așa ♪</i>

1369
01:14:28,316 --> 01:14:31,283
<i>- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nimeni, iubito... ♪</i>

1370
01:14:33,226 --> 01:14:34,689
<i>♪ Nu e nimeni... ♪</i>

1371
01:14:36,026 --> 01:14:37,021
Uh...

1372
01:14:38,963 --> 01:14:42,263
<i>♪ La început, ai pus
Brațele tale în jurul meu... ♪</i>

1373
01:14:42,398 --> 01:14:44,129
Hei, unde mergi?

1374
01:14:44,965 --> 01:14:47,768
Apă, apă, apă.

1375
01:14:49,407 --> 01:14:51,376
Hei.
Care-i treaba?

1376
01:14:52,810 --> 01:14:55,809
<i>♪ Oh, nopțile mele
Sunt calde și sensibile ♪</i>

1377
01:14:57,179 --> 01:14:58,515
Stan.

1378
01:14:58,651 --> 01:15:00,852
Stan omul. Ai fost
în Marinei, nu?

1379
01:15:00,987 --> 01:15:02,212
Întotdeauna va fi.

1380
01:15:02,348 --> 01:15:04,851
De ce nu fii un erou de două ori
și să-mi aduci niște gheață?

1381
01:15:07,387 --> 01:15:09,322
Oh, la naiba.

1382
01:15:12,359 --> 01:15:14,532
<i>♪ Și o iubire atât de profundă
Nu putem măsura ♪</i>

1383
01:15:14,668 --> 01:15:16,760
<i>- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nimeni ♪</i>

1384
01:15:16,896 --> 01:15:18,837
<i>♪ Mă iubește mai bine ♪</i>

1385
01:15:18,972 --> 01:15:21,700
<i>- ♪ Mă face fericit ♪
- ♪ Mă face să mă simt așa ♪</i>

1386
01:15:21,836 --> 01:15:23,707
<i>♪ Mă face să mă simt așa ♪</i>

1387
01:15:23,843 --> 01:15:26,111
<i>- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nu e nimeni ♪</i>

1388
01:15:26,246 --> 01:15:27,273
<i>♪ Mă iubește mai bine... ♪</i>

1389
01:15:30,743 --> 01:15:32,782
Hmm.

1390
01:15:32,918 --> 01:15:35,350
<i>- ♪ Nu e nimeni ♪
- ♪ Nimeni, iubito ♪</i>

1391
01:15:35,486 --> 01:15:36,850
<i>♪ Mă iubește mai bine ♪</i>

1392
01:15:37,653 --> 01:15:39,523
<i>♪ Mă face fericit... ♪</i>

1393
01:15:44,626 --> 01:15:45,991
Te distrezi bine?

1394
01:15:52,402 --> 01:15:54,406
Mă distrez grozav.

1395
01:15:55,174 --> 01:15:56,107
<i>♪ Nu e nimeni ♪</i>

1396
01:15:56,242 --> 01:15:58,242
<i>♪ Mă face fericit ♪</i>

1397
01:15:58,378 --> 01:16:00,506
<i>♪ Mă face să mă simt așa ♪</i>

1398
01:16:00,641 --> 01:16:02,714
<i>♪ Nu e nimeni ♪</i>

1399
01:16:02,850 --> 01:16:05,214
<i>- ♪ Mă iubește mai bine ♪
- ♪ Nu e nimeni ♪</i>

1400
01:16:05,349 --> 01:16:06,781
<i>♪ Nu e nimeni ♪</i>

1401
01:16:07,716 --> 01:16:09,421
<i>♪ Mă iubește mai bine ♪</i>

1402
01:16:10,123 --> 01:16:12,091
<i>♪ Nu e nimeni ♪</i>

1403
01:16:12,226 --> 01:16:13,953
<i>♪ Mă iubește mai bine... ♪</i>

1404
01:16:36,412 --> 01:16:37,614
Hmm.

1405
01:16:43,585 --> 01:16:44,951
Miroși diferit.

1406
01:16:46,486 --> 01:16:47,690
Uh...

1407
01:17:09,577 --> 01:17:11,846
Dracului de bolnav!

1408
01:17:13,984 --> 01:17:15,684
Am mai găsit niște brioșe.
Opreste-te!

1409
01:17:15,819 --> 01:17:17,654
Nu!
- Ce naiba?

1410
01:17:21,325 --> 01:17:22,527
Oh, la naiba.

1411
01:17:23,127 --> 01:17:24,122
Oh, la naiba.

1412
01:17:26,027 --> 01:17:28,625
Vino aici,
nenorocitule!

1413
01:17:28,761 --> 01:17:30,964
Ce naiba!

1414
01:17:32,301 --> 01:17:33,569
iubito,

1415
01:17:33,705 --> 01:17:36,337
putem vorbi despre asta,
bine?

1416
01:17:36,473 --> 01:17:37,901
Să nu ne speriem.

1417
01:17:38,037 --> 01:17:40,242
Oh, la dracu, iubito.

1418
01:17:40,378 --> 01:17:42,173
Ce naiba! Nu, iubito!

1419
01:17:46,953 --> 01:17:47,880
La dracu '!

1420
01:17:48,016 --> 01:17:49,488
Asta se va deschide
frumos.

1421
01:18:17,076 --> 01:18:19,544
Prunc!

1422
01:18:33,094 --> 01:18:34,598
Pleacă de pe mine!
- Ai prins-o?

1423
01:18:34,734 --> 01:18:36,128
Da, am prins-o.

1424
01:19:26,550 --> 01:19:28,015
Nu!

1425
01:19:50,837 --> 01:19:52,072
Locul ăsta e nasol.

1426
01:19:55,981 --> 01:19:57,475
Ce naiba?

1427
01:19:57,611 --> 01:20:00,451
- Tocmai ne petreceam.
- Băieți, nu îmi simt picioarele.

1428
01:20:00,586 --> 01:20:01,949
Încuie ușa!

1429
01:20:02,085 --> 01:20:03,452
Nu-mi simt picioarele.

1430
01:20:03,587 --> 01:20:04,850
Încuie ușa!

1431
01:20:07,126 --> 01:20:08,257
Băieți?

1432
01:20:10,423 --> 01:20:13,126
Băieți, avem nevoie de spital.

1433
01:20:13,928 --> 01:20:15,594
Oh, la naiba, am nevoie de un spital.

1434
01:20:15,730 --> 01:20:16,864
La dracu '!

1435
01:20:17,000 --> 01:20:18,965
Oh, Doamne!

1436
01:20:19,101 --> 01:20:20,570
Ei știu, omule.
Ei știu totul.

1437
01:20:20,706 --> 01:20:21,903
O să mergem în iad
pentru aceasta.

1438
01:20:22,038 --> 01:20:23,034
Ce vrei să spui?
Suntem băieți atât de drăguți.

1439
01:20:23,169 --> 01:20:25,010
- Bea asta.
- Oh, Doamne!

1440
01:20:25,145 --> 01:20:26,511
Ai fost parfumat, omule.
Ce înseamnă asta?

1441
01:20:26,647 --> 01:20:27,943
De aceea
nu-ți amintești.

1442
01:20:28,078 --> 01:20:29,239
Ce înseamnă asta?
Băieți?

1443
01:20:29,375 --> 01:20:30,780
Oare cineva
te rog spune-mi

1444
01:20:30,915 --> 01:20:31,683
ce naiba se intampla?

1445
01:20:35,221 --> 01:20:36,215
Băieți?

1446
01:20:39,158 --> 01:20:40,219
Băieți?

1447
01:21:11,290 --> 01:21:12,284
Iepure roșu.

1448
01:21:16,222 --> 01:21:17,727
Nu înțeleg.

1449
01:21:17,863 --> 01:21:19,159
eu nu sunt...
Ieși acolo.

1450
01:21:19,294 --> 01:21:21,231
Bine, oprește-te!
Îmi pare rău că am țipat la tine.

1451
01:21:21,366 --> 01:21:22,259
Poți face asta.

1452
01:21:22,394 --> 01:21:23,631
nu-mi place
mai acest joc.

1453
01:21:23,767 --> 01:21:24,730
Hei. Vino aici. Vino aici.

1454
01:21:24,865 --> 01:21:26,032
Doar du-te afară

1455
01:21:26,168 --> 01:21:28,102
- și du-te să ia fetele.
- În regulă.

1456
01:21:29,704 --> 01:21:30,669
La dracu.

1457
01:21:30,804 --> 01:21:32,007
E în regulă.

1458
01:21:33,742 --> 01:21:34,944
esti doar...

1459
01:21:36,579 --> 01:21:37,782
amintindu-şi.

1460
01:21:39,518 --> 01:21:41,885
Dar eu... nu am...

1461
01:21:43,549 --> 01:21:46,151
Nu am vrut să-mi amintesc!

1462
01:21:46,287 --> 01:21:49,052
O să facă
ce vor face.

1463
01:21:49,188 --> 01:21:51,021
Tu copil.

1464
01:21:51,157 --> 01:21:53,930
Uitarea este un dar, dragă.

1465
01:22:05,345 --> 01:22:07,339
Ajutați-mă. Ajutați-mă.

1466
01:22:08,040 --> 01:22:09,440
Cățea, am încercat.

1467
01:22:18,885 --> 01:22:20,088
Cine e acolo?

1468
01:22:21,528 --> 01:22:23,025
Sunt doar eu, iubito.

1469
01:22:28,533 --> 01:22:29,735
Aici.

1470
01:22:37,377 --> 01:22:38,975
ce am facut?

1471
01:22:44,151 --> 01:22:45,179
Nimic.

1472
01:22:45,947 --> 01:22:47,146
Slavă domnului!

1473
01:22:47,282 --> 01:22:48,919
Nu, nu, nu.
Adică ai făcut...

1474
01:22:50,015 --> 01:22:51,218
nu ai facut nimic.

1475
01:22:52,593 --> 01:22:54,254
Nu ai făcut nimic pentru tine.

1476
01:22:55,957 --> 01:22:57,521
Nu ai făcut nimic pentru ei.

1477
01:23:02,469 --> 01:23:04,131
Și, după părerea mea,

1478
01:23:04,266 --> 01:23:06,399
există un loc cu adevărat special
în iad

1479
01:23:06,534 --> 01:23:09,808
rezervat persoanelor care
alege doar să nu faci nimic.

1480
01:23:13,440 --> 01:23:15,341
De ce crezi
ai ales sa nu faci nimic?

1481
01:23:33,499 --> 01:23:35,031
Ce naiba?

1482
01:23:39,133 --> 01:23:40,164
Acest lucru este imposibil decât dacă...

1483
01:23:40,300 --> 01:23:42,038
Am mai fost aici.

1484
01:23:50,483 --> 01:23:51,542
ce facem?

1485
01:23:53,279 --> 01:23:55,183
Hai să le salutăm băieților.

1486
01:23:57,552 --> 01:23:59,222
<i>♪ Vă rog, nenorocilor
Nu mă opresc ♪</i>

1487
01:23:59,357 --> 01:24:01,026
<i>♪ Vă rog, nenorocilor
Te rog, mamă-- ♪</i>

1488
01:24:01,161 --> 01:24:02,721
<i>♪ Te rog, mamă...
Vă rog, nenorociților ♪</i>

1489
01:24:02,856 --> 01:24:04,524
<i>♪ Te rog-te rog, mamă--
Te rog, mamă-- ♪</i>

1490
01:24:04,659 --> 01:24:06,728
<i>♪ Te rog, mamă...
Te rog, mamă-- ♪</i>

1491
01:24:06,864 --> 01:24:08,528
<i>♪ Vă rog, nenorocilor
Te rog, mamă...
Te rog, mamă-- ♪</i>

1492
01:24:08,663 --> 01:24:11,969
<i>♪ Vă rog, nenorocilor
Nu mă oprește ♪</i>

1493
01:24:14,868 --> 01:24:16,837
<i>♪ Ho negrule, fii atât de rău
Când cad în locul lor ♪</i>

1494
01:24:16,972 --> 01:24:18,472
<i>♪ Deadass ♪</i>

1495
01:24:18,608 --> 01:24:20,276
<i>♪ Fii gelos
Cu falsul în față ♪</i>

1496
01:24:20,411 --> 01:24:21,446
<i>♪ Ciocnire despre iarbă
Pune o cățea, 9-4 în ♪</i>

1497
01:24:21,581 --> 01:24:23,682
<i>♪ Deadass ♪</i>

1498
01:24:23,817 --> 01:24:24,778
<i>- ♪ Cu fundul ăla funky
În portbagaj ♪
- ♪ Sunt nenorocită... ♪</i>

1499
01:24:26,885 --> 01:24:28,116
Slater, te rog ajută-mă.

1500
01:24:28,252 --> 01:24:28,854
- Nu știu ce se întâmplă.
- Uh-oh.

1501
01:24:29,855 --> 01:24:31,019
Oh, va face ceva?

1502
01:24:31,155 --> 01:24:32,451
nu stiu
ce se întâmplă.

1503
01:24:32,586 --> 01:24:34,552
Toată lumea e nebună
aici afară. Vă rog să mă ajutați!

1504
01:24:34,687 --> 01:24:35,989
Ai de gând să faci ceva,
nimic băiete?

1505
01:24:36,124 --> 01:24:38,193
Slater, mi-e frică!

1506
01:24:39,896 --> 01:24:40,894
Nu deschide ușa.

1507
01:24:41,030 --> 01:24:42,332
Nu deschide ușa. Bine.

1508
01:24:51,777 --> 01:24:53,307
La naiba!

1509
01:24:57,077 --> 01:24:58,481
chiar îmi pare rău.

1510
01:25:00,651 --> 01:25:01,645
Uită-te la tine.

1511
01:25:02,756 --> 01:25:04,853
- Vă rog!
- Eşti frumoasă.

1512
01:25:04,988 --> 01:25:06,153
Vino aici. Vino aici. Stop.

1513
01:25:06,289 --> 01:25:08,520
Oprește-te, oprește-te.
E în regulă. În regulă?

1514
01:25:10,927 --> 01:25:12,997
Hi.

1515
01:25:18,734 --> 01:25:19,767
Hi.

1516
01:25:26,107 --> 01:25:28,578
Da. E bine acolo.

1517
01:26:02,177 --> 01:26:03,949
Îmi plac unghiile tale.

1518
01:26:06,182 --> 01:26:08,646
Asta o să cicatrice.

1519
01:26:16,422 --> 01:26:17,589
Nu te distrezi?

1520
01:26:20,062 --> 01:26:21,024
ma distrez grozav...

1521
01:26:23,733 --> 01:26:25,102
Bună.

1522
01:26:27,200 --> 01:26:28,699
Bine ai revenit.

1523
01:26:32,040 --> 01:26:33,544
Cățea dracului.

1524
01:26:33,679 --> 01:26:35,580
Ah... Dă-l dracului.

1525
01:26:35,715 --> 01:26:37,015
Nu-ți face griji pentru el.

1526
01:26:37,150 --> 01:26:38,745
Doar că este încă supărat
despre chestia roz.

1527
01:26:40,552 --> 01:26:41,479
La dracu '!

1528
01:26:41,615 --> 01:26:43,150
m-am gandit anul trecut
a fost intens,

1529
01:26:43,286 --> 01:26:45,885
dar chiar ai
depășiți-vă pe voi înșivă.

1530
01:26:51,497 --> 01:26:52,525
Deci...

1531
01:26:54,128 --> 01:26:55,429
toți sunt morți.

1532
01:26:57,437 --> 01:26:58,898
Ce acum?

1533
01:26:59,033 --> 01:27:00,567
Eu doar spun,

1534
01:27:00,702 --> 01:27:03,674
există o versiune a acestui lucru
unde suntem cu toții doar

1535
01:27:03,809 --> 01:27:05,406
încă nu mă distrez.

1536
01:27:06,508 --> 01:27:09,212
Și sorbind mimoze
și sucuri verzi.

1537
01:27:11,378 --> 01:27:12,747
Și râzând la brunch.

1538
01:27:14,286 --> 01:27:16,115
Pentru că brunch-ul,
brunch-ul este real.

1539
01:27:16,251 --> 01:27:18,485
Brunch-ul este atât de real.

1540
01:27:20,894 --> 01:27:22,753
Vrei să știi
ce nu e real?

1541
01:27:29,965 --> 01:27:31,227
Iertare.

1542
01:27:31,363 --> 01:27:32,867
Îți voi arăta.

1543
01:27:34,538 --> 01:27:36,199
Eu, Slater King, aș vrea
să-și ceară scuze în mod oficial

1544
01:27:36,334 --> 01:27:37,603
pentru comportamentul meu.

1545
01:27:38,272 --> 01:27:39,739
Am căutat terapie,

1546
01:27:39,874 --> 01:27:41,376
și o să-mi iau concediu
de absență din compania mea

1547
01:27:41,511 --> 01:27:44,676
în timp ce mă confrunt cu aceste probleme
din cap. Îmi pare rău.

1548
01:27:48,555 --> 01:27:49,681
Îmi pare rău.

1549
01:27:51,054 --> 01:27:52,651
Îmi pare rău.

1550
01:27:55,662 --> 01:27:57,095
Îmi pare rău. eu sunt...

1551
01:27:58,665 --> 01:28:00,725
Sunt... Îmi pare rău.

1552
01:28:01,667 --> 01:28:03,200
Îmi pare rău.

1553
01:28:08,069 --> 01:28:09,470
Îmi pare rău.

1554
01:28:11,074 --> 01:28:12,708
Îmi pare rău!

1555
01:28:12,843 --> 01:28:14,171
Îmi pare rău!

1556
01:28:14,306 --> 01:28:15,777
Îmi pare rău!

1557
01:28:15,912 --> 01:28:17,174
Îmi pare rău!

1558
01:28:17,309 --> 01:28:18,681
Îmi pare rău!

1559
01:28:18,816 --> 01:28:20,012
Îmi pare rău!

1560
01:28:20,147 --> 01:28:21,453
Îmi pare rău!

1561
01:28:21,588 --> 01:28:22,553
Îmi pare rău!

1562
01:28:22,688 --> 01:28:23,686
Îmi pare rău!

1563
01:28:23,821 --> 01:28:24,786
Îmi pare rău!

1564
01:28:24,921 --> 01:28:25,952
Îmi pare rău!

1565
01:28:26,087 --> 01:28:27,019
Îmi pare rău!

1566
01:28:27,154 --> 01:28:28,185
Îmi pare rău!

1567
01:28:28,320 --> 01:28:29,787
Îmi pare rău!

1568
01:28:35,331 --> 01:28:36,530
Deci, suntem buni?

1569
01:28:38,769 --> 01:28:39,764
Nu?

1570
01:28:41,004 --> 01:28:42,470
Asta e corect.

1571
01:28:45,141 --> 01:28:49,114
Nu există iertare.

1572
01:28:51,013 --> 01:28:52,814
Există doar

1573
01:28:52,949 --> 01:28:54,751
uitarea.

1574
01:28:54,887 --> 01:28:56,418
Există doar uitarea.

1575
01:28:58,985 --> 01:29:01,421
Care, de altfel,
esti al naibii de incredibil la.

1576
01:29:01,557 --> 01:29:03,925
Ai uitat de
întregul loc al naibii.

1577
01:29:04,060 --> 01:29:04,994
Asta e uimitor.

1578
01:29:05,129 --> 01:29:06,227
Imaginează-ți ce ar putea fi oamenii

1579
01:29:06,363 --> 01:29:09,663
capabil dacă am putea
eliberați-i

1580
01:29:09,798 --> 01:29:13,270
din suferinta
și durerea traumei lor.

1581
01:29:13,406 --> 01:29:16,574
Doamne, sora mea,
sora mea ar fi...

1582
01:29:16,710 --> 01:29:17,769
ea ar fi liberă.

1583
01:29:17,904 --> 01:29:19,703
Ea ar fi liberă
pentru că e atât de nenorocita,

1584
01:29:19,839 --> 01:29:21,444
pentru că ea își amintește
totul.

1585
01:29:21,579 --> 01:29:23,874
Ea își amintește fiecare
singur lucru. Ea este, ca...

1586
01:29:24,010 --> 01:29:26,350
„Cum ai putut să mergi și
juca tenis cu acel om

1587
01:29:26,485 --> 01:29:28,245
după ce ne-a făcut
când eram mici?"

1588
01:29:28,380 --> 01:29:30,355
Și eu sunt, ca...

1589
01:29:30,490 --> 01:29:33,184
Sunt aici doar,
cum ar fi, "Ce a făcut?"

1590
01:29:33,320 --> 01:29:34,792
— Ce a făcut?

1591
01:29:34,928 --> 01:29:36,586
— Ce dracu a făcut?

1592
01:29:36,721 --> 01:29:38,460
— Nu știu ce a făcut.

1593
01:29:47,501 --> 01:29:49,103
Asta va fi grozav.

1594
01:29:51,541 --> 01:29:54,075
Putem uita
toate acestea.

1595
01:29:54,210 --> 01:29:56,812
Haide. Eu și amândoi.

1596
01:29:56,948 --> 01:29:58,282
Să...

1597
01:30:00,612 --> 01:30:02,550
Doar o pulverizare rapidă.

1598
01:30:04,554 --> 01:30:06,216
Ce crezi?

1599
01:30:06,352 --> 01:30:07,555
Bine...

1600
01:30:09,755 --> 01:30:11,255
simt...

1601
01:30:13,229 --> 01:30:14,992
La naiba!

1602
01:30:15,127 --> 01:30:16,899
simt ca...
Bine, um...

1603
01:30:17,034 --> 01:30:18,830
Ține gândul ăsta.

1604
01:30:19,939 --> 01:30:21,338
Mă voi întoarce imediat.

1605
01:30:22,473 --> 01:30:23,974
vreau să aud
ce vrei sa spui.

1606
01:30:24,110 --> 01:30:25,308
Mă întorc imediat, bine?

1607
01:31:02,610 --> 01:31:03,875
Hei.

1608
01:31:04,344 --> 01:31:05,679
Nu! Nu!

1609
01:31:05,814 --> 01:31:07,449
Nu! Te rog, nu.
Te rog, nu.

1610
01:31:07,584 --> 01:31:09,318
Te rog, nu.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

1611
01:31:09,454 --> 01:31:11,454
- Vă rog.
- Crezi că te voi omorî?

1612
01:31:12,521 --> 01:31:14,152
Ești cel mai bun prieten al meu.

1613
01:31:14,287 --> 01:31:15,557
Ce?

1614
01:31:16,258 --> 01:31:17,460
Boop.

1615
01:31:22,132 --> 01:31:24,364
Nu. Nu, nu, nu!

1616
01:31:24,500 --> 01:31:25,837
Te rog, te rog, te rog nu!

1617
01:31:25,972 --> 01:31:26,929
Nu, nu o ucide!

1618
01:31:27,065 --> 01:31:28,598
Te rog nu o ucizi!

1619
01:31:28,733 --> 01:31:30,505
Stop! Oh, Doamne!

1620
01:31:30,640 --> 01:31:33,211
Nu, nu, te rog nu!
Nu, îmi pare rău!

1621
01:31:33,346 --> 01:31:35,179
Îmi pare atât de rău!

1622
01:31:35,315 --> 01:31:37,048
Te rog, nu face nimic!
Vă rog!

1623
01:31:37,183 --> 01:31:38,915
Oh, Doamne!
Hei.

1624
01:31:39,050 --> 01:31:40,043
Oh, nu!

1625
01:31:44,221 --> 01:31:46,056
Îmi pare atât de rău!

1626
01:31:46,191 --> 01:31:48,491
Îmi pare atât de rău!

1627
01:31:50,722 --> 01:31:52,627
Vă rog opriți-vă.

1628
01:32:11,314 --> 01:32:13,581
La dracu, Vic.

1629
01:32:13,716 --> 01:32:15,219
Ce naiba
ti s-a intamplat fata?

1630
01:32:15,354 --> 01:32:16,481
Și ce naiba

1631
01:32:16,617 --> 01:32:17,784
i s-a intamplat...

1632
01:32:20,623 --> 01:32:23,191
Oh, la dracu.
Ce sa întâmplat cu Camilla?

1633
01:32:23,326 --> 01:32:25,055
Oh, Doamne!

1634
01:32:25,930 --> 01:32:26,890
Uh...

1635
01:32:27,026 --> 01:32:28,960
Ce dracu sa întâmplat?

1636
01:32:29,935 --> 01:32:31,336
Uh, bine...

1637
01:32:32,670 --> 01:32:34,701
Vic, ce naiba
ti s-a intamplat fata?

1638
01:32:34,837 --> 01:32:36,572
Oh, Doamne.

1639
01:32:37,675 --> 01:32:40,774
Ce sa întâmplat
cu, uh, Camilla...

1640
01:32:41,309 --> 01:32:42,644
Lucas, uh...

1641
01:32:43,946 --> 01:32:46,483
Ce naiba
sa întâmplat cu...

1642
01:32:52,958 --> 01:32:54,084
Uh...

1643
01:32:54,219 --> 01:32:57,461
ai dreptate.
Nu există iertare.

1644
01:33:02,033 --> 01:33:03,126
Doar uitarea.

1645
01:33:17,213 --> 01:33:18,416
La naiba...

1646
01:33:52,480 --> 01:33:53,880
Am nevoie de o vacanță.

1647
01:33:55,316 --> 01:33:56,487
Aceleaşi.

1648
01:33:57,352 --> 01:33:58,555
Ai o lumină?

1649
01:34:04,296 --> 01:34:05,925
Știam că am uitat ceva.

1650
01:34:32,492 --> 01:34:34,052
Sigur știi
ce faci?

1651
01:35:06,454 --> 01:35:08,123
<i>Oameni buni,</i>

1652
01:35:08,258 --> 01:35:10,586
<i>vrem să vă mulțumim tuturor pentru
fiind aici cu noi în seara asta.</i>

1653
01:35:10,722 --> 01:35:11,925
Slater.

1654
01:35:13,159 --> 01:35:14,660
Tu...
Hei.

1655
01:35:14,795 --> 01:35:17,068
...sunt un om greu de atins.

1656
01:35:17,203 --> 01:35:19,064
Mă bucur să te văd.

1657
01:35:21,769 --> 01:35:23,937
Hei, mulțumesc că ai venit.

1658
01:35:26,546 --> 01:35:28,505
Uite, noi nu
trebuie sa o fac acum.

1659
01:35:28,640 --> 01:35:29,708
Nu aici.

1660
01:35:29,844 --> 01:35:31,107
Speram că vom putea

1661
01:35:31,243 --> 01:35:34,183
a continua
mica noastră discuție.

1662
01:35:34,318 --> 01:35:36,486
Da. Uh, da.

1663
01:35:36,621 --> 01:35:38,650
Am putea continua
discutia.

1664
01:35:38,786 --> 01:35:40,523
Cum arată săptămâna viitoare?

1665
01:35:40,658 --> 01:35:41,988
Suntem la Beijing
saptamana viitoare.

1666
01:35:45,058 --> 01:35:47,763
Suntem la Beijing
saptamana viitoare.

1667
01:35:48,998 --> 01:35:52,229
Oh, uh, bine. scuze,
Nu cred că ne-am întâlnit.

1668
01:35:53,337 --> 01:35:54,737
Desigur că avem.

1669
01:35:55,702 --> 01:35:56,904
Îmi amintesc de tine.

1670
01:35:57,736 --> 01:35:59,038
Bună, Rich.

1671
01:36:04,314 --> 01:36:05,308
L-am prins.

1672
01:36:06,548 --> 01:36:08,150
Corect, ei bine...

1673
01:36:08,285 --> 01:36:09,754
Este, uh...

1674
01:36:09,889 --> 01:36:11,349
ma bucur sa te cunosc... ne vedem.
Vino cu mine, domnule.

1675
01:36:11,485 --> 01:36:12,352
Te văd.

1676
01:36:12,487 --> 01:36:14,089
domnule...

1677
01:36:14,225 --> 01:36:15,725
<i>Vreau să dau
încă o rundă de aplauze...</i>

1678
01:36:15,860 --> 01:36:18,060
<i> gazdei noastre,
CEO-ul King-Tech.</i>

1679
01:36:18,195 --> 01:36:20,196
Mănâncă-ți friptura, dragă.
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1680
01:36:20,331 --> 01:36:21,725
<i>Dna. Frida King.</i>

1681
01:36:22,996 --> 01:36:25,031
<i>♪ Unu, doi, coboară ♪</i>

1682
01:36:30,040 --> 01:36:32,236
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful... ♪</i>

1683
01:36:35,546 --> 01:36:37,076
Mai multă șampanie, doamnă King?

1684
01:36:39,786 --> 01:36:42,620
<i>♪ Am plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1685
01:36:44,450 --> 01:36:48,285
<i>♪ Uită-te la mine
Știi ce vezi ♪</i>

1686
01:36:49,462 --> 01:36:51,255
<i>♪ Vezi o mamă rea ♪</i>

1687
01:36:54,328 --> 01:36:58,097
<i>♪ Uită-te la mine
Știi ce vezi ♪</i>

1688
01:36:59,197 --> 01:37:01,067
<i>♪ Vezi o mamă rea ♪</i>

1689
01:37:04,744 --> 01:37:06,776
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1690
01:37:09,441 --> 01:37:11,715
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1691
01:37:14,018 --> 01:37:17,820
<i>♪ Uită-te la mine
Știi ce vezi ♪</i>

1692
01:37:18,887 --> 01:37:20,724
<i>♪ Vezi o mamă rea ♪</i>

1693
01:37:25,297 --> 01:37:26,191
<i>♪ Huh ♪</i>

1694
01:37:35,706 --> 01:37:38,203
<i>♪ Huh, ți-am spus ♪</i>

1695
01:37:41,578 --> 01:37:42,746
<i>♪ Ți-am spus! ♪</i>

1696
01:37:43,916 --> 01:37:47,014
<i>♪ Să te distrezi
Am bani de ars ♪</i>

1697
01:37:48,547 --> 01:37:51,920
<i>♪ Să te distrezi
Am bani de ars ♪</i>

1698
01:37:53,552 --> 01:37:56,826
<i>♪ Să te distrezi
Am bani de ars ♪</i>

1699
01:37:58,491 --> 01:38:02,965
<i>♪ Să te distrezi
Am bani de ars ♪</i>

1700
01:38:03,100 --> 01:38:06,132
<i>♪ Pentru că am plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1701
01:38:08,203 --> 01:38:11,841
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1702
01:38:13,175 --> 01:38:16,505
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1703
01:38:17,875 --> 01:38:22,646
<i>♪ Traversează urmele, uh
Mi-am întors spatele, uh ♪</i>

1704
01:38:22,781 --> 01:38:27,757
<i>♪ Traversează urmele, uh
Mi-am întors spatele, uh ♪</i>

1705
01:38:27,893 --> 01:38:31,091
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>

1706
01:38:32,532 --> 01:38:35,392
<i>♪ Sunt o mamă rea, uh ♪</i>

1707
01:38:37,163 --> 01:38:39,000
<i>♪ Sunt o mamă rea ♪</i>

1708
01:38:42,840 --> 01:38:44,467
<i>♪ Îndreptați-vă spre întoarcere ♪</i>

1709
01:38:47,009 --> 01:38:48,405
<i>♪ Îndreptați-vă spre întoarcere ♪</i>

1710
01:38:54,145 --> 01:38:55,412
<i>♪ Ți-am spus! ♪</i>

1711
01:39:29,086 --> 01:39:30,781
<i>♪ A plătit costul
Să fii șeful ♪</i>